Cheat sheet
CCHI CHI Cheat Sheet
Ethics & Professional Responsibility
- 23% of exam
- 9 Ethics Principles Confidentiality Limits Conflicts of Interest Accuracy Error Types Which Role Level Code vs Standards Conduit vs Advocate OASE Mnemonic
Managing the Interpreting Encounter
- 24% of exam
- Interpreting Modes Pre-Session Protocol Intervention Phrases Self-Monitoring Fitness Which Mode to Use Consecutive vs Simultaneous CHI Skill Weights
Healthcare Terminology
- 25% of exam
- Key Prefixes Key Suffixes Key Roots Do-Not-Use Abbreviations Clinical Shorthand Spanish False Cognates Decode a Term -otomy vs -ostomy Domain Weights
U.S. Health Systems & Law
- 13% of exam
- Language Access Laws U.S. Payers HIPAA & Patient Rights Which Law Applies Qualified vs Certified Title VI vs ADA Law Stack Mnemonic
Cultural Responsiveness
- 15% of exam
- Cultural Concepts Folk Practices When to Mediate Humility vs Competence High vs Low Context LEARN Model
Quick Facts
- Credential CHI (CoreCHI + performance)
- CoreCHI Qs 100 (85 scored)
- CoreCHI Time 2 hours
- CoreCHI Pass 450 / 600 scaled
- CHI Languages Spanish, Arabic, Mandarin
- CHI Time 60 minutes
- Total Cost ~$533
- Recert Cycle 4 years, 32 CE hrs
OASE Accuracy Errors ET
- Omission, Addition, Substitution, Editorializing break accuracy
- O: leaves out content A: inserts unspoken content S: changes stated meaning E: adds interpreter opinion
Code of Ethics vs Standards ET
Code of Ethics
- States values
- Answers the why
- Broad principles
Standards of Practice
- Observable behaviors
- Answers the how
- Specific actions
- Why vs how
Which Role Level to Use ET
- Default, no issue present → Conduit ( First person, complete rendering )
- Term has no equivalent → Clarifier ( Brief, transparent step-out )
- Cultural gap blocks understanding → Cultural broker ( Flag transparently, third person )
- Health, safety, dignity at risk → Advocate ( Least intrusive step first )
- Patient just dislikes plan → Stay conduit ( Disagreement is not risk )
- Jumping straight to advocacy → Role violation ( Must escalate stepwise )
NCIHC Code: 9 Ethics Principles ET
- Accuracy Render message complete, faithful
- Confidentiality Protect all encounter info
- Impartiality Stay neutral, no bias
- Respect autonomy Patient decides, not interpreter
- Cultural awareness Recognize cultural factors
- Role boundaries Stay within interpreter role
- Respect Treat all parties respectfully
- Professional development Pursue ongoing training
- Advocacy Only to prevent harm
Conduit vs Advocate ET
Conduit
- Default role
- Complete, accurate
- No opinions added
Advocate
- Rare, highest level
- Risk-triggered only
- Least intrusive first
- Baseline vs last resort
Confidentiality Limits & Exceptions ET
- Patient consent Patient allows sharing
- Mandated reporting Abuse, communicable disease
- Court order Valid subpoena compels disclosure
- Treatment team Need-to-know care sharing
- Default rule Decline unless exception applies
Conflict of Interest Types ET
- Family relationship Relative or close friend
- Provider relationship Friend or business tie
- Financial interest Stake in outcome
- Moral objection Strong religious, political view
- Dual role Interpreter plus witness, advocate
Accuracy Error Types ET
- Omission Leaving content out
- Addition Inserting unspoken content
- Substitution Softening or exaggerating meaning
- Editorializing Adding interpreter's own opinion
CHI Skill Weights EN
- Consecutive 70, Simultaneous 17, Sight 11, Written 2
- Consecutive: 70% of score Simultaneous: 17% of score Sight: 11% of score Written: 2% of score
Consecutive vs Simultaneous EN
Consecutive
- Speaker pauses first
- 70% of CHI score
- Listen twice allowed
Simultaneous
- No pause, real time
- 17% of CHI score
- Played once only
- Pause vs continuous
Which Interpreting Mode to Use EN
- Routine dialogue exchange → Consecutive ( Default, 70% of CHI )
- Reading a consent form aloud → Sight translation ( Written to spoken )
- Group class, one patient → Chuchotage ( Whispered simultaneous )
- Rapid triage, time-limited → Simultaneous ( No pause allowed )
- No visual info needed → OPI acceptable ( Phone-only channel )
- Physical exam, visual cues matter → On-site or VRI ( Not phone-only )
- Not fit-tested for N95 → Remote modality ( VRI or OPI instead )
Interpreting Modes & Terms EN
- Consecutive Speaker pauses, then render
- Simultaneous Render while speaker continues
- Sight translation Read document, speak aloud
- Written translation Text rendered into writing
- Chuchotage Whispered simultaneous, one listener
- Décalage Lag behind speaker
- VRI Video remote interpreting
- OPI Over-the-phone interpreting
Pre-Session & Introduction EN
- Pre-session Brief provider before encounter
- Introduction Name, role, confidentiality stated
- Triangle Provider-patient face each other
- Ground rules Pauses, terms, side talk
- First person Speak as the party
- Speak to patient Ask provider address patient directly
Announced Intervention Cues EN
- Clarification cue The interpreter needs clarification
- Self-correction cue Interpreter corrects prior statement
- Cultural note cue Interpreter adds cultural note
- Repetition request Could you repeat that
- Side conversation Flag or interpret aside
Self-Monitoring Fitness Factors EN
- Linguistic Know this dialect, variant
- Cultural Understand cultural context needed
- Personal No conflict with parties
- Subject-matter Know specialty terminology
- Modality Delivery method fits encounter
CoreCHI Domain Weights TE
- Terminology 25, Encounter 24, Ethics 23, Culture 15, Systems 13
- Terminology: 25% Encounter: 24% Ethics: 23% Cultural: 15% Systems: 13%
-otomy vs -ostomy TE
-otomy
- Incision, cutting into
- Temporary access
-ostomy
- Creates new opening
- Often permanent
- Cut vs create opening
How to Decode a Term TE
- See unfamiliar medical term → ID the suffix first ( Names the category )
- Suffix identified → ID the prefix next ( Location, timing, degree )
- Prefix identified → ID the root(s) ( Body part or system )
- All parts identified → Assemble the meaning ( Suffix category stated last )
Key Prefixes TE
- hyper- Excessive, above normal
- hypo- Deficient, below normal
- brady- Slow
- tachy- Fast
- dys- Difficult, painful, abnormal
- a-, an- Without, absence of
- pre- Before
- post- After
- sub- Under, below
- inter- Between
- intra- Within
- poly- Many
Key Suffixes TE
- itis Inflammation
- ectomy Surgical removal
- otomy Incision, cutting into
- ostomy Creates new opening
- osis Abnormal condition
- pathy Disease
- megaly Enlargement
- emia Blood condition
- algia Pain
- scopy Visual examination
- plasty Surgical repair
- rrhage Excessive bleeding
Key Roots & Combining Forms TE
- cardi/o Heart
- hepat/o Liver
- nephr/o Kidney
- gastr/o Stomach
- pneum/o Lung (Greek)
- pulmon/o Lung (Latin)
- oste/o Bone
- derm/o Skin
- hemat/o Blood
- neur/o Nerve
Do-Not-Use Abbreviations TE
- U Misread as 0 or 4 Danger
- IU Misread as IV, 10 Danger
- QD Misread as QID Danger
- QOD Misread as QD, QID Danger
- Trailing zero 5.0 read as 50 Danger
- No leading zero .5 read as 5 Danger
- MS, MSO4, MgSO4 Morphine vs magnesium confusion Danger
Common Clinical Shorthand TE
- BP Blood pressure
- HR Heart rate
- RR Respiratory rate
- WNL Within normal limits
- NPO Nothing by mouth
- PRN As needed
- STAT Immediately
- IV Intravenous
- IM Intramuscular
- CBC Complete blood count
- DNR Do not resuscitate
- Hx / Dx History / diagnosis
- Tx / Rx Treatment / prescription
Spanish False Cognates TE
- Embarazada Means pregnant, not embarrassed
- Constipado/a Means has a cold
- Intoxicado/a Means poisoned, not drunk
- Éxito Means success, not exit
- Asistir Means to attend
- Sano/a Means healthy, not sane
Language Access Law Stack HE
- Title VI, then EO 13166, then Section 1557, then ADA
- Title VI: 1964 base EO 13166: 2000 duty Section 1557: 2010 health law ADA: disability track
Qualified vs Certified HE
Qualified interpreter
- Meets Section 1557 threshold
- Demonstrated skill needed
Certified interpreter
- Passed CoreCHI plus CHI
- Documented, testable proof
- Legal floor vs credential
Which Language Law Applies HE
- LEP, national-origin discrimination → Title VI ( 1964, funding recipients )
- Federal agency access duty → EO 13166 ( 2000, compels action )
- Health entity, free interpreter duty → ACA Section 1557 ( 2010, health-specific )
- Deaf or hard-of-hearing patient → ADA ( Disability, not LEP )
- Minor pressed into interpreting → Section 1557 violation ( Emergency exception only )
Language Access Laws HE
- Title VI 1964, national-origin nondiscrimination
- EO 13166 2000, meaningful-access duty
- ACA Section 1557 2010, health-specific nondiscrimination
- ADA Disability-based communication access
- PSDA Advance directive right, 1990
Title VI vs ADA HE
Title VI / Section 1557
- National-origin basis
- LEP language access
ADA
- Disability basis
- Deaf, hard-of-hearing access
- Language track vs disability track
U.S. Payers & Safety Net HE
- Medicare Federal, age 65+
- Medicaid Joint federal-state, low-income
- CHIP Covers children above Medicaid line
- Employer-sponsored Largest working-age coverage source
- ACA Marketplace Subsidized individual plans
- EMTALA ED must screen, stabilize all
- FQHC Sliding-fee community health center
HIPAA & Patient Rights HE
- PHI Protected health information
- Minimum necessary Access only what's needed
- Business associate Contracted agency, signs BAA
- Workforce member Directly employed interpreter
- Access right Inspect, copy own records
- Amendment right Request correction to record
LEARN Model CU
- Listen, Explain, Acknowledge, Recommend, Negotiate across beliefs
- L: listen to patient E: explain biomedical view A: acknowledge differences R: recommend a plan N: negotiate agreement
Cultural Humility vs Competence CU
Cultural humility
- Lifelong self-reflection
- CCHI's current framing
Cultural competence
- Checklist of facts
- Treated as mastered
- Ongoing vs finished
When to Add a Cultural Note CU
- Silence read as noncompliance → Flag cultural note ( Transparent, third person )
- Family wants group decision → Flag cultural note ( Norm, not violation )
- Patient wants same-gender staff → Relay the request ( Facilitate, do not judge )
- Urge to share own opinion → Do not volunteer it ( Stay neutral )
- Interpreter disagrees with belief → Interpret faithfully anyway ( Not interpreter's call )
Cultural Concepts & Frameworks CU
- Cultural humility Lifelong self-reflection process
- Cultural competence Older, checklist-of-facts framing
- Acculturation Adopting host-culture norms
- Intracultural variation Difference within one group
- High-context Meaning carried by relationship
- Low-context Meaning carried by words
- Explanatory model Patient's own illness understanding
- LEARN model Negotiating explanatory-model differences
High-Context vs Low-Context CU
High-context
- Relationship, tone, indirectness
- Silence may mean no
Low-context
- Explicit, direct words
- U.S. biomedical default
- Implicit vs explicit meaning
Folk & Traditional Practices CU
- Curanderismo Latin American folk healing
- Coining, cupping Traditional Chinese medicine practices
- Ayurveda South Asian traditional medicine
- Hot-cold theory Humoral illness balance belief
- Susto Soul fright, idiom of distress
- Mal de ojo Evil eye belief
- Nervios Nerves-related distress idiom
Common Traps
Sight vs certified translation
- Sight is spoken, on-the-spot ≠ Certified is a written record
Impartial vs indifferent
- Impartial means neutral content ≠ Interpreter still stays engaged, warm
Qualified vs certified interpreter
- Qualified meets Section 1557 floor ≠ Certified passed formal CCHI exam
Bradycardia vs tachycardia
- Brady means abnormally slow heart ≠ Tachy means abnormally fast heart
Hyperglycemia vs hypoglycemia
- Hyper means high blood sugar ≠ Hypo means low blood sugar
Cultural pattern vs stereotype
- Pattern is a hypothesis to confirm ≠ Stereotype is assumed, applied blindly
Constipado vs constipated
- Constipado means has a cold ≠ True constipated is estreñido/a
-otomy vs -ostomy
- otomy is a temporary incision ≠ -ostomy creates a lasting opening
Last Minute
- 1. CoreCHI: 100 questions, 85 scored
- 2. CoreCHI passes at 450 of 600
- 3. Terminology is the largest domain, 25%
- 4. CHI performance: consecutive weighted 70%
- 5. CHI languages: Spanish, Arabic, Mandarin only
- 6. Full CHI credential costs about $533
- 7. Role order: conduit, clarifier, broker, advocate
- 8. Default to first person always
- 9. Confidentiality has four legal exceptions
- 10. LEP access law: Title VI, 1964
- 11. ADA covers disability access, not LEP
- 12. Recert cycle runs every 4 years
- 13. Recert needs 32 CE hours total
- 14. Sight translation is not certified translation
- 15. Certified requires passing CoreCHI plus CHI
CCHI CHI Certified Healthcare Interpreter
- Practice Questions 115 questions Study Guide 30 topics Cheat Sheet 140 facts Flashcards 50 cards Shorts 2 short s Blogs 1 blog Free CE Podcast