Study guide

7.4 Pharmacology, Medications, Procedures, Labs & Imaging

CCHI CHI Certified Healthcare Interpreter

Track your progress as you read

Finished sections get a check mark.

1 Introduction & Exam Overview

CCHI Certifications, Credentials & the Two-Exam Path CoreCHI Knowledge Exam: Format, Domains & Scoring CHI Bilingual Performance Exam: Format & Skill Weights Eligibility, 40-Hour Training, Fees & Recertification

2 Ethics: Codes & Core Principles

2.1 Codes of Ethics & National Standards of Practice 2.2 Confidentiality & Accuracy 2.3 Impartiality, Conflicts of Interest & Managing Bias

3 Professional Responsibility & Interpreter Role

3.1 Interpreter Role Boundaries & Respecting Autonomy 3.2 Advocacy: Assessing Need & Acting Within Limits 3.3 Occupational Safety & Standard Precautions 3.4 Interpreter Well-Being, Self-Care & Certification Maintenance

4 Managing the Interpreting Encounter

4.1 Pre-Session Protocols, Introductions & Positioning 4.2 Interpreting Modes & Modality Selection 4.3 Managing the Flow: Turn-Taking, First Person & Interventions 4.4 Transparency, Unfamiliar Terms & Self-Monitoring Fitness

5 Interpreting Skills & the CHI Performance Exam

5.1 Consecutive Interpreting Technique + Memory & Note-Taking 5.2 Simultaneous Interpreting (17%) 5.3 Sight Translation (11%) & Written Translation (2%)

6 Healthcare Terminology I: Word Structure

Medical Word Parts: Roots, Prefixes, Suffixes & Combining Forms Abbreviations, Eponyms, False Cognates & Terminology Management

7 Healthcare Terminology II: Body Systems & Clinical Care

7.1 Cardiovascular, Respiratory & Blood/Lymphatic Systems 7.2 Musculoskeletal, Integumentary, Nervous & Sensory Systems 7.3 Digestive, Urinary, Endocrine & Reproductive Systems + OB/Pediatrics 7.4 Pharmacology, Medications, Procedures, Labs & Imaging

8 U.S. Health Systems & Language Access Law

8.1 U.S. Healthcare System Structure & Payers 8.2 Language Access Law: Title VI, EO 13166, ACA §1557, ADA & LEP Rights 8.3 HIPAA, Patient Rights & Informed Consent

9 Cultural Responsiveness

9.1 Cultural Humility & Avoiding Assumptions 9.2 Cultural Mediation & the Interpreter's Intervention 9.3 Health Beliefs, Explanatory Models & Health Literacy

7.4 Pharmacology, Medications, Procedures, Labs & Imaging

Key Takeaways Explain This Topic AI

Route-of-administration abbreviations (PO, IV, IM, SubQ) and frequency abbreviations (BID, TID, PRN) must be interpreted exactly, never approximated.

Milligrams (mg) and micrograms (mcg) differ by a factor of 1,000; unit confusion is a serious dosage error.

'Intoxicado' in Spanish means 'poisoned/sickened,' not 'drunk' — a false cognate linked to real diagnostic delays in emergency care.

Imaging modalities (X-ray, CT, MRI, ultrasound) and tests like EKG have distinct purposes and must not be confused with similarly named procedures.

Informed consent and discharge instructions require complete, faithful rendition of every element, not a summary.

Last updated: July 2026

Medication instructions are among the highest-risk content an interpreter handles, because dosage, route, and frequency errors can cause direct patient harm. This section covers the vocabulary interpreters must render with total precision, not just familiarity.

Drug Classes

Providers frequently refer to medications by their class rather than brand name, and interpreters benefit from recognizing common classes on sight: antibiotics (treat bacterial infection), antihypertensives (lower blood pressure, e.g., ACE inhibitors, beta-blockers), analgesics (relieve pain, ranging from over-the-counter options to opioids), anticoagulants ("blood thinners," reduce clotting risk), antidepressants , and insulin and other diabetes medications. Both prescription ( Rx ) and over-the-counter (OTC) medications come up routinely, and patients often need to be asked specifically about OTC use, supplements, and herbal remedies, since these can interact with prescribed drugs.

Routes of Administration

  • Abbreviation Meaning Route
  • PO Per os By mouth (oral)
  • IV Intravenous Directly into a vein
  • IM Intramuscular Injected into a muscle
  • SubQ / SC Subcutaneous Injected under the skin (e.g., most insulin)
  • Sublingual — Under the tongue
  • Topical — Applied to the skin

Route matters clinically, not just linguistically: a medication given IV acts far faster than the same medication given PO, and confusing routes in an interpreted instruction could lead a patient to attempt self-administration incorrectly at home.

Frequency and Dosage Precision

Frequency abbreviations appear constantly in discharge instructions and prescription counseling:

  • BID — twice a day
  • TID — three times a day
  • QID — four times a day
  • PRN — as needed
  • HS — at bedtime
  • AC / PC — before meals / after meals

An interpreter must never approximate these; "take it a few times a day" is not an acceptable rendering of "TID," because the patient needs the exact frequency to dose safely. The same precision applies to dosage units: mg (milligrams) and mcg (micrograms) differ by a factor of 1,000, and confusing them when interpreting a prescription is a serious, potentially dangerous error. Insulin is dosed in units , a measurement specific to insulin that must never be converted to milliliters or milligrams by the interpreter.

Medication adherence , whether a patient takes medication as prescribed, is a frequent counseling topic. Interpreters should render adherence questions and barriers (cost, side effects, forgetting doses, difficulty swallowing pills) exactly as discussed, since providers use this information to adjust regimens.

A Critical False Cognate: "Intoxicado"

One of the most consequential false cognates in emergency and toxicology settings is Spanish "intoxicado." In Spanish, this word means poisoned or sickened , for example, by spoiled food, a chemical exposure, or an adverse drug reaction, and does not mean "intoxicated" in the English sense of being drunk on alcohol. An interpreter who renders "estoy intoxicado" as "I am intoxicated [drunk]" can cause a care team to misclassify a poisoning or toxic exposure as alcohol intoxication, delaying appropriate treatment. This example is widely cited in interpreter training specifically because the mistranslation has been linked to real diagnostic delays, making it essential exam and practice knowledge.