Study guide

7.3 Digestive, Urinary, Endocrine & Reproductive Systems + OB/Pediatrics

CCHI CHI Certified Healthcare Interpreter

Track your progress as you read

Finished sections get a check mark.

1 Introduction & Exam Overview

CCHI Certifications, Credentials & the Two-Exam Path CoreCHI Knowledge Exam: Format, Domains & Scoring CHI Bilingual Performance Exam: Format & Skill Weights Eligibility, 40-Hour Training, Fees & Recertification

2 Ethics: Codes & Core Principles

2.1 Codes of Ethics & National Standards of Practice 2.2 Confidentiality & Accuracy 2.3 Impartiality, Conflicts of Interest & Managing Bias

3 Professional Responsibility & Interpreter Role

3.1 Interpreter Role Boundaries & Respecting Autonomy 3.2 Advocacy: Assessing Need & Acting Within Limits 3.3 Occupational Safety & Standard Precautions 3.4 Interpreter Well-Being, Self-Care & Certification Maintenance

4 Managing the Interpreting Encounter

4.1 Pre-Session Protocols, Introductions & Positioning 4.2 Interpreting Modes & Modality Selection 4.3 Managing the Flow: Turn-Taking, First Person & Interventions 4.4 Transparency, Unfamiliar Terms & Self-Monitoring Fitness

5 Interpreting Skills & the CHI Performance Exam

5.1 Consecutive Interpreting Technique + Memory & Note-Taking 5.2 Simultaneous Interpreting (17%) 5.3 Sight Translation (11%) & Written Translation (2%)

6 Healthcare Terminology I: Word Structure

Medical Word Parts: Roots, Prefixes, Suffixes & Combining Forms Abbreviations, Eponyms, False Cognates & Terminology Management

7 Healthcare Terminology II: Body Systems & Clinical Care

7.1 Cardiovascular, Respiratory & Blood/Lymphatic Systems 7.2 Musculoskeletal, Integumentary, Nervous & Sensory Systems 7.3 Digestive, Urinary, Endocrine & Reproductive Systems + OB/Pediatrics 7.4 Pharmacology, Medications, Procedures, Labs & Imaging

8 U.S. Health Systems & Language Access Law

8.1 U.S. Healthcare System Structure & Payers 8.2 Language Access Law: Title VI, EO 13166, ACA §1557, ADA & LEP Rights 8.3 HIPAA, Patient Rights & Informed Consent

9 Cultural Responsiveness

9.1 Cultural Humility & Avoiding Assumptions 9.2 Cultural Mediation & the Interpreter's Intervention 9.3 Health Beliefs, Explanatory Models & Health Literacy

7.3 Digestive, Urinary, Endocrine & Reproductive Systems + OB/Pediatrics

Key Takeaways Explain This Topic AI

GERD, peptic ulcer, and cirrhosis are distinct GI conditions with different mechanisms and severity.

'Constipado' in Spanish means 'has a cold,' not 'constipated' — a widely cited false-cognate risk for healthcare interpreters.

A1C reflects a three-month average blood sugar and must never be conflated with a single glucose reading.

'Embarazada' in Spanish means 'pregnant,' not 'embarrassed' — another high-stakes false cognate.

Gravida/para figures and pregnancy trimester and dilation numbers must be interpreted exactly as stated.

Last updated: July 2026

The digestive (gastrointestinal, or GI) system breaks down food, absorbs nutrients, and eliminates waste, running from the mouth through the esophagus , stomach , small intestine , large intestine (colon) , and rectum, with the liver , gallbladder , and pancreas contributing digestive functions along the way. GI complaints are among the most common reasons patients seek care, making this vocabulary essential for interpreters across nearly every clinical setting.

High-Frequency GI Conditions

Gastroesophageal reflux disease (GERD) — stomach acid repeatedly flows back into the esophagus, causing heartburn and, over time, esophageal irritation; distinct from occasional heartburn because of its chronic, recurring pattern.

Peptic ulcer — an open sore in the lining of the stomach or the first part of the small intestine (duodenum), commonly caused by H. pylori bacterial infection or long-term NSAID use.

Cirrhosis — permanent scarring of the liver from long-term damage (commonly chronic alcohol use or viral hepatitis), which progressively impairs the liver's ability to filter blood, produce proteins, and process nutrients.

The specialty for this system is gastroenterology , and for liver-specific disease, hepatology .

A Critical False Cognate: "Constipado"

Spanish-English interpreters must be alert to one of the field's most cited false-cognate traps: "constipado" in Spanish means "has a cold" or "nasal congestion," it does not mean "constipated." The correct Spanish term for constipated (bowel-related) is "estreñido/a." An interpreter who renders a patient's "estoy constipado" as "I am constipated" has introduced a GI symptom the patient never reported, while missing that the patient actually described a respiratory/cold symptom. This kind of literal, cognate-driven error is exactly what CoreCHI's terminology domain and the CHI performance exam are designed to catch, and it underscores why interpreters must learn healthcare vocabulary as its own system rather than relying on surface similarity between languages.

The Urinary (Renal) and Genitourinary System

The urinary system filters waste from the blood and removes it as urine. The kidneys filter blood through millions of tiny units called nephrons ; the ureters carry urine to the bladder , which stores it until it exits through the urethra .

Condition Meaning

Urinary tract infection (UTI) Bacterial infection anywhere in the urinary tract; may be described by patients as burning with urination or urgency

Chronic kidney disease (CKD) Progressive, staged loss of kidney function, tracked through lab values and often managed with dietary changes and, in advanced stages, dialysis

Kidney stones (nephrolithiasis) Hard mineral deposits that form in the kidney and can cause severe flank pain as they pass

Dialysis A treatment that filters the blood mechanically when kidneys can no longer do so adequately; hemodialysis (blood filtered through a machine) and peritoneal dialysis (filtered through the abdominal lining) are the two main types

The specialty for kidney disease is nephrology ; for urinary-tract and reproductive-organ conditions more broadly, urology . As with cardiovascular readings, any staged or numeric lab value tied to kidney function (such as a CKD stage or a creatinine level) must be rendered with the exact number and stage given, since treatment decisions, including dialysis timing, depend on precise tracking of these values over time.