Study guide
8.1 Idiomatic Expressions, Verbal Periphrases & False Friends
CLEP Spanish Language Exam
Track your progress as you read
Finished sections get a check mark.
1 Chapter 1: Introduction & Exam Overview
1.1 CLEP Spanish Language Exam Format, Scoring & Credit Policy 1.2 Test-Taking Strategies & Section Navigation 1.3 Registration, Test Day & Score Reporting 1.4 Setting Your Target Level and Building a Study Plan
2 Chapter 2: Nouns, Determiners & Modifiers
2.1 Noun Gender, Number, Articles & Adjective Agreement 2.2 Demonstratives, Possessives & Indefinite Determiners 2.3 Comparisons, Superlatives & Equality Structures 2.4 Adverbs, Adverbial Phrases & Word Order 2.5 Numbers, Dates, Time & Measurement
3 Chapter 3: Pronouns & Sentence Structure
3.1 Personal, Object & Reflexive Pronouns 3.2 Gustar and Verbs of Reverse Construction 3.3 The Many Uses of Se 3.4 Relative Pronouns & Relative Clauses 3.5 Interrogatives, Exclamations & Negation
4 Chapter 4: Prepositions & Connectors
4.1 Prepositions & Prepositional Usage 4.2 Verb + Preposition Regimes 4.3 Conjunctions & Discourse Connectors
5 Chapter 5: The Indicative Verb System
5.1 Present Tense & Stem-Changing / Irregular Verbs 5.2 Past Tenses: Preterite vs. Imperfect 5.3 Future, Conditional, Perfect Tenses & Progressive Forms 5.4 The Complete Perfect System & Participles as Adjectives 5.5 Progressive Forms, Infinitives & Gerunds 5.6 Confusable Verb Pairs
6 Chapter 6: Subjunctive Mood, Commands & Voice
6.1 Present Subjunctive: Formation & WEIRDO Triggers 6.2 The Subjunctive in Adverbial Clauses 6.3 Imperfect Subjunctive, Si Clauses & Sequence of Tenses 6.4 Perfect Subjunctive Tenses & Full Sequence of Tenses 6.5 Imperative Mood, Ser vs. Estar & Passive Constructions
7 Chapter 7: Vocabulary in Context
7.1 High-Frequency Vocabulary: Personal Life, Health, Education & Work 7.2 High-Frequency Vocabulary: Travel, Environment, Media & Technology 7.3 Food, Dining, Shopping & Money 7.4 The City, Public Services & Everyday Transactions 7.5 Arts, Culture, Sport & Leisure 7.6 Emotions, Personality & Social Behaviour
8 Chapter 8: Idioms, Word Formation & Orthography
8.1 Idiomatic Expressions, Verbal Periphrases & False Friends 8.2 Word Formation: Prefixes, Suffixes & Diminutives 8.3 Accentuation, Spelling & Register
9 Chapter 9: Listening Section I — Rejoinders (15%)
9.1 Listening Section I: Rejoinders & Conversational Responses 9.2 Rejoinder Speech Acts: Catalogue & Practice Set
10 Chapter 10: Listening Section II — Dialogues, Announcements & Narratives (25%)
10.1 Listening Section II: Dialogues, Announcements & Narratives 10.2 Section II Special Item Formats: Graphics, Tables & Ordering 10.3 Catching Details: Numbers, Schedules & Corrections
11 Chapter 11: Reading Part A — Discrete Sentences (16%)
11.1 Reading Part A: Discrete Sentences 11.2 Discrete Sentence Drill Set with Full Reasoning
12 Chapter 12: Reading Part B — Short Cloze Passages (20%)
12.1 Reading Part B: Cloze Passages 12.2 Cloze Practice Passages with Blank-by-Blank Analysis
13 Chapter 13: Reading Part C — Passages & Authentic Stimulus Materials (24%)
13.1 Reading Part C: Authentic Reading Passages & Textual Analysis 13.2 Authentic Stimulus Materials: Ads, Notices, Schedules & Forms 13.3 Inference, Tone & Purpose: Worked Passage Set
14 Chapter 14: Cultural Context & Final Preparation
14.1 Cultural Context of the Spanish-Speaking World 14.2 Final Review: Error Log & Mixed Practice
8.1 Idiomatic Expressions, Verbal Periphrases & False Friends
Key Takeaways Explain This Topic AI
Tener idioms express physical and psychological states (tener hambre, sed, sueño, miedo, prisa, razón, éxito, ganas de) using nouns modified by mucho/mucha.
Hacer is used for climate (hace frío/calor/sol) and duration of time (hace + time + que + present/preterite).
Verbal periphrases express action aspect: ir a (future), tener que (obligation), acabar de (recent past), volver a (repetition), dejar de (cessation), and seguir (continuation).
False cognates ('falsos amigos') like embarazada (pregnant), éxito (success), recordar (remember), and realizar (carry out) create high-frequency exam traps.
Accurate interpretation on the CLEP requires recognizing non-literal idiomatic structures rather than relying on word-for-word translation.
Last updated: August 2026
8.1 Idiomatic Expressions, Verbal Periphrases & False Friends
To achieve a high score on the CLEP Spanish Language exam, candidates must move beyond literal word-for-word translation. Spanish relies heavily on idiomatic expressions using primary verbs like tener and hacer , structured auxiliary verb periphrases that convey aspect and mood, and deceptive false cognates ( falsos amigos ) that frequently trap unprepared test-takers.
- 1. Idiomatic Expressions with Tener & Hacer
- Expressions with Tener
In English, physical sensations and mental states are often expressed using the verb to be + adjective (e.g., I am hungry ). In Spanish, these expressions typically use tener + noun (literally, to have hunger ).
Expression Meaning Example Context
tener hambre / sed To be hungry / thirsty Después de correr, los niños tienen mucha sed.
tener sueño To be sleepy No dormí bien anoche y ahora tengo mucho sueño.
tener miedo (de/a) To be afraid (of) El pequeño tiene miedo a la oscuridad.
tener prisa To be in a hurry Disculpe, me debo ir porque tengo mucha prisa.
tener razón To be right El profesor tiene razón: hay que repasar a diario.
tener éxito To be successful La nueva obra de teatro tuvo un éxito enorme.
tener ganas de (+ inf.) To feel like doing sth. Tengo ganas de comer tacos esta tarde.
tener lugar To take place La conferencia tendrá lugar en el auditorio principal.
Grammar Note: Because these expressions use nouns ( hambre, sed, miedo, prisa ), modify them using mucho/mucha (adjective), NOT muy (adverb). For example: Tengo mucha hambre (NOT Tengo muy hambre ).
Expressions with Hacer
Hacer is used in impersonal expressions regarding weather conditions and duration of time.
Weather Expressions:
Hace frío / calor / sol / viento / buen tiempo / mal tiempo.
Example: Hoy hace mucho calor en la capital.
Time Duration Expressions ( Hace... que ):
- Ongoing Action (Present): Hace + [time period] + que + [Present Indicative]
- Hace dos años que estudio español. (I have been studying Spanish for two years.)
Completed Past Action (Preterite): Hace + [time period] + que + [Preterite] or [Preterite] + hace + [time period]
- Hace tres meses que me gradué. / Me gradué hace tres meses. (I graduated three months ago.)
- 2. Essential Verbal Periphrases (Perífrasis Verbales)
A verbal periphrasis combines a conjugated auxiliary verb with a non-finite verb form (infinitive, gerund, or participle), creating a unified semantic meaning regarding aspect or modality.
Periphrasis Formula Meaning / Function Exemplary Usage
Ir a + infinitive Near Future (going to do sth) Mañana vamos a presentar el proyecto.
Tener que + infinitive Strong Obligation (must / have to) Los alumnos tienen que entregar la tarea hoy.
Deber + infinitive Moral Duty / Advice (should / ought to) Tú debes respetar las normas del centro.
Acabar de + infinitive Recent Past (to have just done sth) El tren acaba de salir de la estación.
Volver a + infinitive Repetition (to do sth again) El autor volvió a escribir el capítulo final.
Dejar de + infinitive Cessation (to stop / quit doing sth) El paciente dejó de fumar por salud.
Seguir + gerund Continuation (to keep / continue doing) El científico sigue investigando la cura.
Llevar + time + gerund Duration of ongoing activity * Llevo dos horas estudiando este tema.* Periphrastic Contrast:
- Acabo de leer el informe. (I have just read the report.)
- Vuelvo a leer el informe. (I am re-reading / reading the report again.)
- Dejo de leer el informe. (I stop reading the report.)
- 3. Dangerous False Cognates (Falsos Amigos)
False cognates are words that look or sound similar to English terms but possess entirely different meanings. They are deliberately used as distractor choices in CLEP exam questions.
- Spanish Word What it TRULY means English word it resembles How to say the English word in Spanish
- embarazada Pregnant Embarrassed Avergonzado/a
- el éxito Success Exit La salida
- recordar (o->ue) To remember / recall To record (audio/video) Grabar
- contestar To answer / reply To contest / challenge Impugnar / Disputar
- la lectura Reading / Reading piece Lecture (speech) La conferencia / La charla
- realizar To carry out / perform To realize (become aware) Darse cuenta de
- la carpeta Folder / Binder Carpet La alfombra
- constipado/a Having a cold / Congested Constipated Estreñido/a
- asistir (a) To attend (an event) To assist / help Ayudar / Socorrer
- el argumento Plot / Storyline / Argument Argument (dispute) La discusión / La pelea
- Detailed Analysis of CLEP Trap Words
Embarazada vs. Avergonzado: Saying "Estoy muy embarazada" does NOT mean "I am very embarrassed"—it means "I am very pregnant!" To express embarrassment, use Tengo vergüenza or Estoy avergonzado/a .
Éxito vs. Salida: If you look for the éxito in an emergency, you are looking for "success"! Emergency exits are marked Salida de emergencia .
Realizar vs. Darse cuenta de: Realizar means to execute or fulfill a task ( Realizamos una investigación ). To express realizing a fact mentally, use darse cuenta de ( Me di cuenta de mi error ).
Asistir vs. Ayudar: Asistir a una clase means "to attend a class." To help someone, use ayudar ( El voluntario ayuda a los estudiantes ).