Study guide
14.3 Colocaciones Léxicas, Expresiones Idiomáticas y Fórmulas Pragmáticas B2
DELE B2 — Spanish Language Diploma Upper-Intermediate
Track your progress as you read
Finished sections get a check mark.
1 Capítulo 1: Introducción y Arquitectura del Examen DELE B2
1.1 Estructura General, Pruebas y Tiempos del DELE B2 1.2 Sistema de Calificación: Grupos 1 y 2, Puntuación Mínima (30/50) y Umbral APTO 1.3 Estrategia Global de Estudio y Gestión del Tiempo en el Examen
2 Capítulo 2: Prueba 1 — Comprensión de Lectura: Estrategias, Tarea 1 y Tarea 2
2.1 Visión General de la Prueba 1: Formato, Tiempos (70 min) y Técnicas de Skimming y Scanning 2.2 Tarea 1: Comprensión Detallada de Textos Complejos y Preguntas de Opción Múltiple 2.3 Tarea 2: Correspondencia de 10 Enunciados con 4 Textos Cortos
3 Capítulo 3: Prueba 1 — Comprensión de Lectura: Tarea 3, Tarea 4 y Detección de Distractores
3.1 Tarea 3: Reconstrucción Textual mediante Inserción de Fragmentos 3.2 Tarea 4: Texto Mutilado (Cloze) de 14 Ítems: Gramática, Preposiciones y Léxico 3.3 Detección de Distractores y Trampas Léxicas en la Prueba de Lectura
4 Capítulo 4: Prueba 2 — Comprensión Auditiva: Tareas 1, 2 y 3
4.1 Formato de la Prueba 2 (40 min, 30 Ítems, 2 Escuchas) y Técnicas de Toma de Notas 4.2 Tarea 1: Microdiálogos en Entornos Cotidianos, Laborales y de Servicios 4.3 Tarea 3: Entrevista, Detalles e Implicaciones 4.4 Tarea 2: Atribuir Ideas a una Persona o a Ninguna
5 Capítulo 5: Prueba 2 — Comprensión Auditiva: Tareas 4, 5 y Variedades Dialectales
5.1 Tarea 4: Asociación de 6 Monólogos Cortos con 9 Declaraciones 5.2 Tarea 5: Conferencia o Exposición Formal Monologada con Preguntas de Opción Múltiple 5.3 Variedades Geolectales del Español en las Grabaciones 5.4 Gestión de Distractores Auditivos, Negaciones Encubiertas y Reformulaciones
6 Capítulo 6: Prueba 3 — Expresión e Interacción Escritas: Formato y Tarea 1
6.1 Estructura de la Prueba Escrita (80 min) y Criterios de Evaluación (Escalas Holística y Analítica) 6.2 Tarea 1: Redacción Formal Basada en un Audio (Cartas de Reclamación, Solicitud y Correo Profesional) 6.3 Fórmulas de Cortesía, Saludos, Despedidas y Registro Formal en la Correspondencia
7 Capítulo 7: Prueba 3 — Expresión e Interacción Escritas: Tarea 2 y Cohesión Textual
7.1 Tarea 2 (Opción A): Redacción a partir de Gráficos Estadísticos y Encuestas 7.2 Tarea 2 (Opción B): Artículos de Opinión, Reseñas Críticas y Cartas al Director 7.3 Conectores Discursivos B2: Ordenación, Contraste, Causa, Consecuencia y Conclusión
8 Capítulo 8: Prueba 4 — Expresión e Interacción Orales: Formato y Tarea 1
8.1 Organización de la Prueba Oral (20 min prep + 20 min examen) y Papel del Entrevistador y Calificador 8.2 Tarea 1 (Monólogo): Valoración de Propuestas, Ventajas y Desventajas 8.3 Tarea 1 (Interacción): Defensa de Posturas, Negociación y Respuesta a Objeciones
9 Capítulo 9: Prueba 4 — Expresión e Interacción Orales: Tareas 2 y 3
9.1 Tarea 2 (Monólogo): Descripción de Fotografía y Reconstrucción de la Situación Imaginada 9.2 Tarea 2 (Interacción): Conversación sobre Hábitos, Experiencias y Sociedad 9.3 Tarea 3: Comentario Espontáneo de Datos de Encuesta y Toma de Postura Rápida 9.4 Estrategias de Fluidez, Autocorrección, Gestión de Silencios y Marcadores Conversacionales
10 Capítulo 10: Gramática B2: Contrastes de Pasado, Perífrasis y Ser/Estar
10.1 Contraste de Pasados: Pretérito Perfecto, Indefinido, Imperfecto y Pluscuamperfecto 10.2 Perífrasis Verbales Modales (Obligación, Posibilidad y Probabilidad) 10.3 Perífrasis Verbales Aspectuales (Incoativas, Durativas y Terminativas) 10.4 Usos Avanzados de Ser y Estar: Adjetivos con Doble Significado y Construcciones Pasivas
11 Capítulo 11: Gramática B2: El Subjuntivo en Oraciones Sustantivas y Relativas
11.1 Subjuntivo en Sustantivas: Opinión, Certeza vs Duda, y Desmentido de Informaciones 11.2 Subjuntivo en Sustantivas: Voluntad, Mandato, Influencia y Reacciones Emocionales 11.3 Subjuntivo en Oraciones de Relativo: Antecedente Conocido vs Desconocido o Negado
12 Capítulo 12: Gramática B2: Subjuntivo en Adverbiales y Condicionales
12.1 Oraciones Temporales: Indicativo vs Subjuntivo (cuando, en cuanto, hasta que, mientras) 12.2 Oraciones Concesivas: Realidad vs Hipótesis (aunque, a pesar de que, por mucho que) 12.3 Estructuras Condicionales Complejas: Reales, Potenciales e Irreales (si + imperfecto/pluscuamperfecto) 12.4 Oraciones Finales, Causales Negadas y Consecutivas (para que, no porque, de manera que)
13 Capítulo 13: Gramática B2: Probabilidad, Estilo Indirecto y Régimen Preposicional
13.1 Expresión de Hipótesis y Probabilidad: Marcadores y Futuro/Condicional de Probabilidad 13.2 Estilo Indirecto: Correlación Temporal de Tiempos Verbales en Pasado y Cambios Deícticos 13.3 Régimen Preposicional de Verbos y Adjetivos B2 Esenciales
14 Capítulo 14: Léxico Temático B2, Calificación y Simulacro Final
14.1 Vocabulario Temático B2: Medio Ambiente, Sostenibilidad, Ciencia y Tecnología 14.2 Vocabulario Temático B2: Trabajo, Educación, Economía y Vivienda 14.3 Colocaciones Léxicas, Expresiones Idiomáticas y Fórmulas Pragmáticas B2 14.4 Protocolo del Día del Examen, Cálculo del Apto y Simulacro Cronometrado
15 Capítulo 15: Nombres, Adjetivos y Determinación
15.1 Sustantivos: Género, Número y Precisión Nominal 15.2 Adjetivos: Posición, Grados y Complementación 15.3 Artículos, Referencia y Nombres sin Determinante
16 Capítulo 16: Referencia, Pertenencia y Cantidad
16.1 Demostrativos y Deixis Textual 16.2 Posesivos, Pertenencia y Referencia Ambigua 16.3 Cuantificadores y Estructuras de Cantidad
17 Capítulo 17: Pronombres, Adverbios y Concordancia
17.1 Pronombres Personales y Valores de Se 17.2 Adverbios, Foco y Alcance de la Negación 17.3 Sintagma Nominal, Elipsis y Concordancia
18 Capítulo 18: Construcción Verbal y Relaciones entre Oraciones
18.1 Oración Simple: Orden, Preguntas y Exclamaciones 18.2 Coordinación: Adición, Oposición y Alternativa 18.3 Imperativo, Infinitivo, Gerundio y Participio 18.4 Subordinadas de Lugar, Modo y Comparación
19 Capítulo 19: Pronunciación, Prosodia y Ortografía
19.1 Articulación, Fonemas, Sílabas y Acento 19.2 Entonación, Ritmo y Segmentación 19.3 Ortografía: Letras, Mayúsculas y Tildes
20 Capítulo 20: Escritura, Funciones y Pragmática
20.1 Puntuación, Abreviaturas, Siglas y Cifras 20.2 Información, Deseos y Relaciones Sociales 20.3 Cortesía, Modalización y Conducta Interaccional
21 Capítulo 21: Personas y Vida Cotidiana
21.1 Cuerpo, Percepción, Personalidad y Estados de Ánimo 21.2 Identidad Personal, Documentación y Relaciones 21.3 Alimentación, Cocina y Restauración
22 Capítulo 22: Servicios, Salud y Movilidad
22.1 Servicios Públicos, Compras y Reclamaciones 22.2 Salud, Higiene y Atención Sanitaria 22.3 Viajes, Alojamiento, Transporte y Paisaje
23 Capítulo 23: Cultura, Información y Sociedad
23.1 Ocio, Deporte y Actividades Artísticas 23.2 Información y Medios de Comunicación 23.3 Gobierno, Sociedad, Religión y Filosofía
24 Capítulo 24: Nociones Generales y Precisión del Mensaje
24.1 Existencia, Espacio, Tiempo, Cualidades y Evaluación
25 Capítulo 25: Vivienda, Economía e Industria
25.1 Vivienda, Equipamiento y Mantenimiento 25.2 Economía, Empresas e Industria
26 Capítulo 26: Géneros y Funciones del Discurso
26.1 Describir, Narrar, Explicar, Argumentar y Dialogar
14.3 Colocaciones Léxicas, Expresiones Idiomáticas y Fórmulas Pragmáticas B2
Key Takeaways Explain This Topic AI
El uso de colocaciones léxicas canónicas (entablar conversación, plantear un dilema, conciliar el sueño) es el indicador más fiable de competencia idiomática avanzada frente a la traducción literal.
Las expresiones idiomáticas de registro formal y semiformal (estar a la altura, poner el dedo en la llaga, hacer hincapié) enriquecen la argumentación oral y escrita sin infringir la etiqueta académica.
Distinga el tono de cada expresión y el registro pedido: la correspondencia puede ser formal o informal, y una locución no asegura una banda.
Las fórmulas pragmáticas de actitud e interacción (faltaría más, ni mucho menos, ni qué decir tiene) otorgan fluidez y autenticidad a la conversación con los entrevistadores en la prueba oral.
Last updated: October 2026
1. La importancia de las colocaciones léxicas en el MCER B2
Una colocación léxica es una combinación no idiomática pero preferencial de dos o más palabras que los hablantes nativos asocian habitualmente de forma espontánea. En un estudiante de nivel B2, la selección errónea de los verbos de apoyo ( colocadores ) delata de inmediato el uso de un español traducido mentalmente desde otra lengua materna.
Por ejemplo, mientras que un aprendiz de niveles iniciales suele construir frases como «hacer una conversación» o «cerrar una deuda» , el candidato de B2 debe producir con naturalidad «entablar una conversación» y «saldar una deuda» .
Repertorio de colocaciones léxicas indispensables
Entablar conversación : Iniciar o trabar un diálogo o relación comunicativa con otra persona de forma fluida. ( «Aprovechó el trayecto en tren para entablar conversación con sus compañeros de vagón» ).
Plantear un dilema / una duda / una hipótesis : Exponer o formular una disyuntiva compleja que requiere ponderación. ( «El informe del comité de ética plantea un dilema insoslayable para la dirección del hospital» ).
Saldar una deuda : Liquidar enteramente una obligación pecuniaria o moral contraída. ( «Tras años de sacrificios financieros, la entidad consiguió saldar su deuda con los acreedores» ).
Conciliar el sueño : Lograr dormirse, habitualmente tras un periodo de vigilia, tensión o insomnio. ( «El estrés acumulado por las pruebas finales le impedía conciliar el sueño antes de la medianoche» ).
Prestar atención : Fijar con diligencia el pensamiento o los sentidos en un objeto o discurso determinado. ( «Ruego a los asistentes que presten atención a las advertencias de seguridad» ).
Zanjar una polémica / una controversia / una disputa : Resolver de modo concluyente y definitivo un debate encendido, cortando de raíz la discusión. ( «La publicación de la auditoría externa zanjó la polémica en torno al desvío de fondos» ).
Asumir la responsabilidad : Aceptar formalmente las consecuencias derivadas de un acto, decisión o error. ( «El consejero delegado decidió asumir la responsabilidad de la crisis y presentó su renuncia» ).
Correr un riesgo : Exponerse de manera consciente a un peligro, perjuicio o contingencia desfavorable. ( «Quien decide invertir en valores volátiles corre un riesgo financiero elevado» ).
Dar lugar a : Provocar, desencadenar o generar una cadena de acontecimientos. ( «La falta de previsión dio lugar a cancelaciones masivas en los aeropuertos» ).
2. Expresiones idiomáticas y locuciones de registro formal y semiformal
Las expresiones idiomáticas otorgan vivacidad discursiva, pero entrañan el peligro de la inadecuación sociolingüística. En el DELE B2 existen locuciones consagradas en la prosa periodística y ensayística que son recibidas con excelentes ojos por los examinadores, siempre que no se abuse de ellas.
Catálogo de locuciones valoradas en el examen B2
Estar a la altura de las circunstancias : Responder adecuadamente a las exigencias o gravedad de un momento determinado, exhibiendo la talla profesional o cívica precisa. ( «El equipo médico estuvo a la altura de las circunstancias durante la emergencia sanitaria» ).
Poner el dedo en la llaga : Identificar y señalar con exactitud el núcleo más espinoso, sensible o incómodo de un problema. ( «El editorial del periódico pone el dedo en la llaga al criticar la desprotección de los autónomos» ).
Hacer hincapié en : Recalcar, insistir o subrayar un concepto para que no pase inadvertido. Es de uso universal en ensayos y exposiciones académicas. ( «Quisiera hacer hincapié en la necesidad de verificar las fuentes informativas» ).
Dar en el clavo : Acertar de pleno en una deducción, diagnóstico o propuesta de solución. ( «Con su propuesta de reducción tarifaria, el portavoz de la asociación dio en el clavo» ).
Hacer la vista gorda : Fingir de manera deliberada que no se advierte una infracción, falta o anomalía cometida por otros. ( «La administración no puede seguir haciendo la vista gorda ante el vertido ilegal de escombros» ).
No tener pies ni cabeza : Carecer de sentido lógico, coherencia interna o fundamento racional. Muy recurrente para refutar hipótesis endebles. ( «La teoría conspirativa difundida en redes no tiene ni pies ni cabeza» ).
Perder los estribos : Descontrolarse o dejarse arrastrar por la ira o la exasperación perdiendo la compostura. ( «A pesar de las continuas interrupciones, el ponente nunca perdió los estribos» ).
Costar un ojo de la cara : Valer una suma astronómica de dinero. Atención : esta expresión pertenece a un registro semiformal o coloquial. Es idónea para la prueba oral (Tarea 2 o Tarea 3) o una carta informal, pero debe evitarse en un informe administrativo o en una reclamación solemne (donde se prefiere «tener un coste desorbitado» o «un precio privativo» ).
3. Guía de adecuación sociolingüística: Registros y contextos de uso
Ajuste las expresiones al destinatario: una tarea epistolar puede pedir registro formal o informal. La adecuación se valora mediante la escala, sin una resta fija por una locución aislada. Examine el cuadro para calibrar la pertinencia de sus opciones léxicas:
Registro exigido Modismos y locuciones recomendadas Expresiones vulgares o excesivamente coloquiales que deben evitarse
Prueba Escrita (Tarea 1): Carta formal a una institución o empresa «Poner de manifiesto», «Hacer hincapié», «Estar a la altura», «Surtir efecto», «Tomar cartas en el asunto». Evitar: «Costar un riñón», «Quedarse de piedra», «Tener mala leche», «Estar hasta las narices».
Prueba Escrita (Tarea 2): Artículo de opinión / Reseña / Ensayo divulgativo «Poner el dedo en la llaga», «Correr como la pólvora», «Arrojar luz sobre», «Dar en el clavo», «Echar leña al fuego». Evitar: «Molar un montón», «Ser un rollo», «Dar la lata», «Estar flipando».
Prueba Oral (Tarea 1): Presentación monologada y propuesta de medidas «Zanjar una controversia», «Sentar las bases», «Hacer la vista gorda», «Pagar el pato», «Abrir un abanico de posibilidades». Evitar: «Pasarse de la raya», «Por si las moscas», «Importar un pimiento».
Prueba Oral (Tarea 2 y 3): Conversación fluida con el examinador Se admiten modismos semiformales y coloquiales cultos: «Costar un ojo de la cara», «No tener ni pies ni cabeza», «Estar en las nubes». Evitar vulgarismos soeces o coloquialismos juveniles efímeros.
4. Fórmulas pragmáticas y marcadores de actitud del hablante
En la conversación con el tribunal examinador (Tarea 2 y 3 de la prueba oral), no basta con responder con monosílabos o frases simples. El candidato B2 debe exteriorizar su actitud discursiva (asentimiento cortés, refutación categórica, matiz irónico o resignación) recurriendo a fórmulas fijas de pragmática interactiva:
«Faltaría más» : Fórmula polivalente de cortesía. Puede manifestar una aceptación entusiasta y servicial ( «—¿Le importaría repetir la última parte de su reflexión? —¡Faltaría más! Con sumo gusto» ) o una indignada reafirmación negativa ante algo inaceptable ( «—¿Cree que debemos consentir el plagio? —¡Solo faltaría! Bajo ningún concepto» ).
«Ni mucho menos» : Operador de negación categórica que sirve para corregir una inferencia desmedida de su interlocutor. Equivale a «en absoluto» o «de ningún modo» . ( «—¿Sugiere usted prohibir por completo el tráfico en las ciudades? —No, ni mucho menos; mi propuesta pasa por regular los accesos en horas punta» ).
«Ni qué decir tiene que...» : Marcador de evidencia compartida que introduce un hecho tan obvio que casi resulta redundante explicitarlo, pero que fortalece el argumento. Equivale a «es evidente que» o «sobra recordar que» . ( «Ni qué decir tiene que cualquier avance técnico debe respetar la legislación vigente sobre privacidad» ).
«Por si fuera poco» : Conector aditivo con valor de intensificación que añade un nuevo elemento que agrava o redimensiona una situación previa. ( «El tren sufrió una avería en las máquinas y, por si fuera poco, el sistema de aire acondicionado dejó de funcionar» ).
«Para colmo de males» : Variante trágica o enfática del marcador anterior, reservada para culminar una serie de infortunios encadenados con el peor desenlace concebible. ( «Nos extraviamos en la montaña y, para colmo de males, se desató una tormenta de nieve imprevista» ).