Study guide

2.1 Sino-Korean vs. Native Korean Numbers, Counters, and Monetary Calculations

EPS-TOPIK Employment Permit System Korean Proficiency Test

Track your progress as you read

Finished sections get a check mark.

1 Chapter 1: Exam Overview & Korean Language Foundations

1.1 Official EPS-TOPIK Structure, CBT/UBT Delivery, Scoring, and E-9 Selection 1.2 Hangul Script, Workplace Pronunciation, Sound Shifts, and Liaison Rules 1.3 Core Sentence Structure, Speech Levels (존댓말/반말), and Essential Particles

2 Chapter 2: Numbers, Time & Daily Workplace Scheduling

2.1 Sino-Korean vs. Native Korean Numbers, Counters, and Monetary Calculations 2.2 Time Expressions, Dates, Days of the Week, and Shift Rotations 2.3 Attendance, Commuting, Lateness, Overtime, and Absence Reporting

3 Chapter 3: Daily Life, Living Facilities & Public Services

3.1 Factory Dormitory Life, Facility Rules, and Shared Living Etiquette 3.2 Banking, Remittances, Foreign Exchange, and Financial Vocabulary 3.3 Medical Clinic Visits, Symptoms, Injuries, and Pharmacy Purchases 3.4 Public Transportation, Directions, Post Office, and Public Services 3.5 Shopping, Ordering Food, Household Chores, Clothing, and Housing 3.6 Weather, Seasons, Weekend Plans, Hobbies, and Digital Life

4 Chapter 4: Workplace Hierarchy, Communication & Etiquette

4.1 Workplace Hierarchy, Titles, Greetings, and Professional Etiquette 4.2 Following Instructions, Asking for Help, and Clarifying Tasks 4.3 Requesting Annual Leave, Sick Leave, and Outings 4.4 Conflict Resolution, Grievance Counseling, and Harassment Prevention 4.5 Korean Housing, Food, Holidays, Etiquette, and Popular Culture

5 Chapter 5: Tools, Equipment & Workshop Management

5.1 Essential Hand Tools, Fasteners, and Workshop Hardware 5.2 Power Tools, Industrial Machinery, Switches, and Controls 5.3 Workshop Organization, Cleaning (5S / 정리정돈), and Waste Separation 5.4 Machine Malfunctions, Error Signs, Inspection, and Maintenance Reporting

6 Chapter 6: Industry Sectors & Job-Specific Terminology

6.1 Manufacturing Tasks: Pressing, Milling, Welding, and Assembly 6.2 Construction Site Operations, Rebar, Concrete, Scaffolding, and Safety Nets 6.3 Agricultural Cultivation, Greenhouses, Livestock Farming, and Feed Management 6.4 Coastal Fishing, Aquaculture, Net Handling, and Maritime Equipment 6.5 Shipment, Textiles, Furniture, Shipbuilding, Mining, Forestry, Lodging, and Food Service

7 Chapter 7: Industrial Safety, Hazard Signs & Emergency Response

7.1 Personal Protective Equipment (PPE / 보호구) Types and Protocols 7.2 Official Industrial Safety and Warning Signs (산업안전보건표지) 7.3 Major Workplace Hazards: Falls, Entanglement, Electric Shock, and Fires 7.4 Emergency Response, First Aid Procedures, and 119 Reporting Protocols

8 Chapter 8: Employment Permit System, Labor Standards & Worker Rights

8.1 Standard Employment Contract (표준근로계약서), Probation, and Renewals 8.2 Wages, Overtime Pay, Statutory Allowances, and Pay Slips (급여명세서) 8.3 Alien Registration, Visa Extensions, and Workplace Transfer Regulations 8.4 Four Social Insurances and Foreign Worker Special Insurances

9 Chapter 9: Listening Comprehension (듣기) Strategies & Question Types

9.1 Identifying Pictures, Tools, Numbers, and Ongoing Actions 9.2 Selecting Appropriate Conversational Responses (이어질 말 고르기) 9.3 Comprehending Multi-Turn Workplace Dialogues and Logistics 9.4 Analyzing Public Announcements, Instructions, and Danger Warnings

10 Chapter 10: Reading Comprehension (읽기) Strategies & Question Types

10.1 Workplace Vocabulary, Synonyms, Antonyms, and Associative Words 10.2 Fill-in-the-Blank Grammar, Connectors, and Auxiliary Verbs 10.3 Reading Safety Signs, Workplace Notices, Forms, and Visual Charts 10.4 Short Workplace Passages, Central Idea, and Sentence Sequencing

2.1 Sino-Korean vs. Native Korean Numbers, Counters, and Monetary Calculations

Key Takeaways Explain This Topic AI

Korean uses two parallel number systems: Sino-Korean (한자어 수사) for currency, dates, minutes, and measurements; and Native Korean (고유어 수사) for hours, age, and counting physical objects with classifiers.

Five Native Korean numerals alter their phonetic form immediately before counting classifiers: 하나 becomes 한, 둘 becomes 두, 셋 becomes 세, 넷 becomes 네, and 스물 becomes 스무.

Essential industrial counters tested on the EPS-TOPIK include 개 (general parts/items), 명/분 (people/honored individuals), 마리 (livestock), 박스/상자 (boxes/cartons), 대 (machinery/vehicles), 권 (bound manuals/books), 장 (flat sheets/slips), 병/잔 (bottles/cups), and 통 (buckets/containers).

Korean monetary values (원) group numerals in ten-thousands (만 = 10^4) and hundred-millions (억 = 10^8), requiring test-takers to convert 3-digit comma notation into 4-digit Korean spoken groups when reading pay slips and invoices.

Last updated: September 2026

2.1 Sino-Korean vs. Native Korean Numbers, Counters, and Monetary Calculations

Core Principle: In South Korean industrial environments, mastering numbers is not merely an academic exercise—it is essential for operational safety, inventory control, and wage verification. The Korean language employs two completely distinct numerical systems: Sino-Korean (한자어 수사) derived from historical Chinese characters, and indigenous Native Korean (고유어 수사) . Using the wrong system causes severe communication breakdowns on the factory floor and immediate score deductions on the EPS-TOPIK exam.

1. System Allocation: When to Use Which System

The most fundamental challenge for EPS-TOPIK candidates is knowing which numerical system applies to a given real-world context. The rule of thumb depends on whether you are measuring abstract/mathematical dimensions or counting discrete physical entities.

  • Numerical Domain System Used Korean Classifier / Unit Workplace Examples
  • Money & Wages Sino-Korean 원 (KRW) 2,500,000원 (이백오십만 원)
  • Minutes & Seconds Sino-Korean 분 (minute), 초 (second) 35분 (삼십오 분), 20초 (이십 초)
  • Calendar Dates Sino-Korean 년 (year), 월 (month), 일 (day) 2026년 9월 23일 (이천이십육년 구월 이십삼일)
  • Floor & Room Numbers Sino-Korean 층 (floor), 호 (room/unit) 3층 (삼 층), 204호 (이백사 호)
  • Phone & Bus Numbers Sino-Korean 번 (number), 호선 (metro line) 010-1234-5678, 1호선 (일호선)
  • Dimensions & Weight Sino-Korean kg (킬로그램), m (미터), cm (센티미터) 50kg (오십 킬로그램), 12m (십이 미터)
  • Clock Hours Native Korean 시 (o'clock) 8시 (여덟 시), 2시 (두 시)
  • Age Native Korean 살 (years of age) 28살 (스물여덟 살)
  • Physical Item Counts Native Korean 개, 명, 마리, 상자, 대, 권, 장 등 나사 4개 (나사 네 개), 소 10마리 (열 마리)
  • Frequency / Repetitions Native Korean 번 (times / occurrences) 세 번 (three times), 한 번 더 (once more)
  • 2. Sino-Korean Numbers (한자어 수사) & 4-Digit Currency Grouping

Sino-Korean numerals serve as the computational backbone for accounting, measurements, and temporal minutes.

  • Base Sino-Korean Numerals
  • 1 to 10: 1 (일), 2 (이), 3 (삼), 4 (사), 5 (오), 6 (육), 7 (칠), 8 (팔), 9 (구), 10 (십)
  • Tens: 20 (이십), 30 (삼십), 40 (사십), 50 (오십), 60 (육십), 70 (칠십), 80 (팔십), 90 (구십)

Powers of Ten: 100 (백), 1,000 (천), 10,000 ( 만 ), 100,000 (십만), 1,000,000 (백만), 10,000,000 (천만), 100,000,000 ( 억 )

The 10,000 (만) Base-Shift in Korean Currency

Western numbers group digits in intervals of three zeros using thousands ( 1,000 ), millions ( 1,000,000 ), and billions ( 1,000,000,000 ). However, traditional East Asian languages, including Korean, group numbers in units of four zeros based on 만 (10,000 / 10⁴) and 억 (100,000,000 / 10⁸) .

On the EPS-TOPIK, test-takers frequently stumble when reading paycheck amounts or machine invoice values because the written Arabic commas do not align with spoken Korean units: Western Comma Grouping: 2 , 1 5 6 , 8 8 0 (2 million, 156 thousand, 880)

  • Korean Unit Boundary: [2 1 5] 만 [6 8 8 0] 원
  • Spoken Korean Breakdown: 이백십오만 (215만) + 육천팔백팔십 (6,880) 원
  • Correct Spoken Output: 이백십오만 육천팔백팔십 원 (2,156,880 KRW)
  • Practical Salary Slip (급여명세서) Reading Practice

Foreign workers under the E-9 visa must verify their gross earnings and deductions against their contract. Examine this realistic monthly earnings voucher:

  • Item (항목) Numerical Figure Spoken Sino-Korean English Meaning
  • 기본급 (Basic Wage) 2,156,880원 이백십오만 육천팔백팔십 원 2026 monthly equivalent at 209 hours
  • 연장근로수당 (Overtime Pay) 350,000원 삼십오만 원 Illustrative overtime allowance
  • 야간근로수당 (Night Shift Pay) 185,000원 십팔만 오천 원 Illustrative night-work allowance
  • 식대 (Meal Allowance) 100,000원 십만 원 Illustrative meal allowance
  • 총지급액 (Gross Total) 2,791,880원 이백칠십구만 천팔백팔십 원 Total pre-tax compensation
  • 공제총액 (Total Deductions) 245,600원 이십사만 오천육백 원 Illustrative taxes and insurance
  • 실수령액 (Net Pay Received) 2,546,280원 이백오십사만 육천이백팔십 원 Illustrative direct bank deposit
  • 3. Native Korean Numbers (고유어 수사) & Classifier Morphology

Native Korean numbers count tangible objects, items, people, and elapsed hours. Memorizing these numerals from 1 to 99 is mandatory for factory inventory and workshop life.

  • Base Native Numerals and Tens
  • 1 to 10: 1 (하나), 2 (둘), 3 (셋), 4 (넷), 5 (다섯), 6 (여섯), 7 (일곱), 8 (여덟), 9 (아홉), 10 (열)
  • Tens: 20 (스물), 30 (서른), 40 (마흔), 50 (쉰), 60 (예순), 70 (일흔), 80 (여든), 90 (아흔)
  • Crucial Rule: Adnominal Mutations Before Counters (수관형사)

When Native Korean numbers precede a counting noun (단위 명사 / 의존 명사), the final syllable changes form. This affects five specific numerals:

하나 (1) → 한 , 둘 (2) → 두 , 셋 (3) → 세 , 넷 (4) → 네 , 스물 (20) → 스무

Notice how this functions in compound numbers:

  • 21 boxes: 스물 + 하나 + 상자 → 스물한 상자 (Never 스물하나 상자)
  • 32 people: 서른 + 둘 + 명 → 서른두 명 (Never 서른둘 명)
  • 43 machines: 마흔 + 셋 + 대 → 마흔세 대 (Never 마흔셋 대)
  • 54 sheets: 쉰 + 넷 + 장 → 쉰네 장 (Never 쉰넷 장)
  • 20 pieces: 스무 개 (Note: '스물' drops the final 'ㄹ' exclusively before counters)
  • 4. Master Table of Workplace Counting Classifiers (단위 명사)

In Korean, you cannot simply say "three forklifts" as 셋 지게차 . You must place the noun first, followed by the modified Native numeral and the specific classifier: [명사] + [수관형사] + [단위명사] (e.g., 지게차 세 대 ).

  • Classifier Pronunciation Primary Category / Target Items Realistic Industrial Example Translation
  • 개 gae General items, parts, bolts, components 볼트 스무 개 20 bolts
  • 명 myeong General people, coworkers, laborers 작업자 다섯 명 5 factory workers
  • 분 bun Honored persons, clients, inspectors (honorific) 손님 세 분 / 반장님 두 분 3 honored guests / 2 foremen
  • 마리 mari Animals, livestock, poultry, fish 돼지 열 마리 / 닭 쉰 마리 10 pigs / 50 chickens

박스 / 상자 bak-seu / sang-ja Cardboard cartons, crates, packaging units 사과 스무 상자 / 부품 세 박스 20 crates of apples / 3 boxes of parts

  • 대 dae Vehicles, machinery, electric appliances 지게차 두 대 / 선반기 네 대 2 forklifts / 4 lathe machines
  • 권 gwon Bound books, manuals, logs, catalogs 안전 수칙 책자 한 권 1 safety rule manual
  • 장 jang Flat paper, blueprints, work orders, pay slips 작업지시서 두 장 / 도면 세 장 2 work orders / 3 blueprint sheets
  • 병 byeong Bottles, lubricants, bottled chemicals 윤활유 두 병 / 생수 네 병 2 bottles of oil / 4 water bottles
  • 잔 jan Cups, mugs, glasses of liquid 커피 한 잔 / 물 두 잔 1 cup of coffee / 2 glasses of water
  • 통 tong Drums, buckets, chemical barrels, mail 페인트 세 통 / 쓰레기통 한 통 3 buckets of paint / 1 trash bin

포대 / 자루 po-dae / ja-ru Sacks, bags of feed, fertilizer, cement 사료 열 포대 / 시멘트 다섯 포대 10 sacks of animal feed / 5 bags of cement

켤레 kyeol-le Pairs of footwear, gloves, socks 안전화 한 켤레 / 코팅 장갑 열 켤레 1 pair of safety shoes / 10 pairs of coated gloves

  • 벌 beol Complete suits, uniforms, workwear 작업복 두 벌 / 방진복 한 벌 2 sets of work uniforms / 1 cleanroom suit
  • 동 dong Buildings, greenhouse structures 비닐하우스 네 동 4 vinyl greenhouse tunnels
  • 5. Authentic Workplace Dialogue Transcripts
  • Dialogue A: Manufacturing Plant Inventory Count (공장 부품 재고 파악)

Setting: A small metal stamping plant in Gimpo. Production supervisor Park Ban-jang inspects incoming raw components with Thuan, an E-9 worker from Vietnam.

박 반장 (Supervisor Park): 투안 씨, 오늘 오전에 도착한 부품 상자 확인했어요? 모두 몇 상자 들어왔습니까? (Thuan, did you inspect the component boxes that arrived this morning? How many boxes came in altogether?)

투안 (Thuan): 네, 반장님. 큰 상자로 열두 상자 들어왔습니다. 작은 상자는 다섯 상자입니다. (Yes, Supervisor. Twelve large boxes arrived. As for small boxes, there are five boxes.)

박 반장 (Supervisor Park): 그래요? 상자 안에 전동 드릴은 몇 대 들어 있어요? (Really? How many electric drills are inside the boxes?)

투안 (Thuan): 전동 드릴은 한 상자에 네 대씩 들어 있어서 전부 마흔여덟 대입니다. 그리고 교체용 볼트도 스무 봉지 있습니다. (There are four electric drills per box, so there are 48 units in total. Also, there are 20 bags of replacement bolts.)

박 반장 (Supervisor Park): 수고했어요. 작업지시서 한 장 출력해서 선반 위에 올려놓으세요. (Great job. Please print one sheet of the work order and place it on top of the shelf.)

Dialogue B: Agricultural Livestock Supply Verification (축산 농가 사료 입고)

Setting: A swine farm in Anseong. Farm manager Lee Foreman checks feed supply delivery with Rith, an E-9 worker from Cambodia.

이 반장 (Foreman Lee): 리트 씨, 방금 트럭에서 사료 몇 포대 내렸어요? (Rith, how many sacks of feed did you just unload from the truck?)

리트 (Rith): 돼지 사료 서른 포대 내렸습니다. 소 사료는 열 포대 있습니다. (I unloaded thirty sacks of pig feed. There are ten sacks of cow feed.)

  • 이 반장 (Foreman Lee): 영수증에 총금액이 얼마로 적혀 있어요? (How much is written as the total amount on the receipt?)
  • 리트 (Rith): 총금액은 일백이십만 원(1,200,000원)입니다. (The total amount is 1,200,000 KRW.)

이 반장 (Foreman Lee): 맞네요. 사료 포대를 창고 1동 안쪽에 차곡차곡 쌓아 두세요. (That is correct. Stack the feed sacks neatly inside warehouse building 1.)

6. EPS-TOPIK Question Traps & Common Distractors

Phonetic Traps in Listening (듣기):

Distinguishing 일 (1) and 이 (2) : In noisy industrial audio recordings, 일 and 이 sound remarkably similar. Speakers often articulate 일번 with an unreleased lateral [일번] and 이번 with open resonance [이번] . Listen carefully for vowel openness.

Distinguishing 셋 (3) and 넷 (4) / 셋 (set) and 넷 (net) : In rapid speech, the initial sibilant /s/ and nasal /n/ can blur. Memorize that 3 items will mutate to 세 개 while 4 items will mutate to 네 개 .

The Classifier Mismatch Trap in Reading (읽기):

Questions may present an image of heavy machinery (e.g., three excavators or four presses). Options will test both number and counter:

  • Option A: 포클레인 세 명 (Incorrect: 명 is for people)
  • Option B: 포클레인 셋 개 (Incorrect: 셋 must mutate to 세, and machinery requires 대)
  • Option C: 포클레인 세 대 (Correct)
  • Option D: 포클레인 삼 대 (Incorrect: machinery counts require Native numbers, not Sino-Korean)

Accounting Subtraction Calculations:

Word problems frequently state: "창고에 상자가 50개 있었습니다. 오늘 18개를 출고했습니다. 남은 상자는 몇 개입니까?" (There were 50 boxes in the warehouse. Today 18 were shipped out. How many boxes remain?)

Candidates must perform mental subtraction (50 − 18 = 32) and identify the correct Korean representation: 서른두 개 (not 서른둘 개 or 삼십이 개).