Study guide

11.2 Firearms, Ballistics & Weapons Offenses (18 U.S.C. § 922/924)

Federal Court Interpreter Certification Examination FCICE

Track your progress as you read

Finished sections get a check mark.

1 Chapter 1: FCICE Overview & The Federal Court Interpreting Framework

1.1 The Court Interpreters Act of 1978 (28 U.S.C. § 1827) & Federal Interpreter Classifications 1.2 FCICE Two-Phase Examination Architecture, Scoring Standards & Administration 1.3 Constitutional Foundations & FRE 604 Interpreter Oath Requirements 1.4 Registration, Fees, Accommodations, Score Reporting & Appeals

2 Chapter 2: Professional Ethics & Judicial Code of Conduct

2.1 Standard 1: Accuracy, Completeness & the Legal Verbatim Rule 2.2 Standards 2–5: Qualifications, Impartiality, Demeanor & Confidentiality 2.3 Standards 6–9: Public Comment, Scope of Practice, Impediments & Reporting 2.4 Courtroom Protocol, Role Boundaries & Breaking Character in the Third Person

3 Chapter 3: Federal Criminal Case Progression: Arrest to Arraignment

3.1 Law Enforcement Contact, Criminal Complaints & Arrest Warrants (Rules 3 & 4) 3.2 Initial Appearance (Rule 5), Rights Advisement & Appointment of CJA Counsel 3.3 Bail Reform Act of 1984, Detention Hearings & Release Conditions (18 U.S.C. § 3142) 3.4 Grand Jury Indictment, Information & Arraignment (Rules 6, 7 & 10)

4 Chapter 4: Federal Criminal Case Progression: Pretrial Motions to Trial

4.1 Pretrial Motions & Discovery Obligations (Brady, Giglio, Jencks Act & Rule 16) 4.2 Plea Agreements, Negotiations & The Rule 11 Plea Colloquy 4.3 Trial Phases: Voir Dire, Opening Statements & Evidentiary Objections 4.4 Witness Examination, Expert Testimony & Closing Arguments

5 Chapter 5: Federal Sentencing, Post-Conviction & Federal Appeals

5.1 The Presentence Investigation Report (PSR) & Rule 32 Sentencing Procedures 5.2 U.S. Federal Sentencing Guidelines & 18 U.S.C. § 3553(a) Factors 5.3 Supervised Release, Revocation Hearings & Federal Appellate Procedure

6 Chapter 6: Written Phase: English Mastery, Reading Comprehension & Synonyms

6.1 English Formal & Legal Reading Comprehension: Structure & Inferred Meaning 6.2 English Legal Vocabulary, High-Register Terminology & Statutory Formulations 6.3 English Synonyms in Judicial & Formal Administrative Contexts 6.4 English Collocations, Idiomatic Expressions & Prepositional Combinations

7 Chapter 7: Written Phase: English Error Detection & Grammatical Precision

7.1 English Sentence Structure, Run-ons, Comma Splices & Fragments 7.2 Subject-Verb Agreement, Verb Tense Sequence & Subjunctive Mood 7.3 Modifier Placement, Faulty Parallelism & Pronoun Case Precision

8 Chapter 8: Written Phase: Spanish Mastery, Lectura Comprensiva & Sinónimos

8.1 Spanish Formal & Legal Reading Comprehension: Comprensión e Inferencia 8.2 Spanish Legal Vocabulary, Vocabulario Jurídico Culto y Terminología Penal 8.3 Spanish Contextual Synonyms in Judicial & Administrative Registers 8.4 Spanish Idiomatic Usage, Locuciones Latinas y Giros Fraseológicos

9 Chapter 9: Written Phase: Spanish Error Detection & Corrección Gramatical

9.1 Spanish Syntax, Concordancia Gramatical (Sujeto-Verbo, Género-Número) 9.2 Modos Verbales, Subjuntivo, Dequeísmo y Queísmo en el Ámbito Jurídico 9.3 Acentuación Diacrítica, Puntuación Forense y Errores Léxicos Frecuentes

10 Chapter 10: Translation Techniques, Legal Equivalence & False Cognates

10.1 Legal Translation Theory: Dynamic vs. Formal Equivalence in Court 10.2 Critical False Cognates (Falsos Amigos) in Federal Judicial Practice 10.3 Translating Legal Boilerplate, Statutory Formulas & Standard Colloquies 10.4 Best Translation Selection Strategies on the FCICE Written Exam

11 Chapter 11: Specialized Federal Terminology: Narcotics, Firearms & Organized Crime

11.1 Controlled Substances (21 U.S.C. § 841/846), Weights, Paraphernalia & Drug Slang 11.2 Firearms, Ballistics & Weapons Offenses (18 U.S.C. § 922/924) 11.3 RICO, Criminal Enterprises & Conspiracy Terminology 11.4 Money Laundering (18 U.S.C. § 1956/1957), Bank Fraud & Asset Forfeiture

12 Chapter 12: Specialized Federal Terminology: Immigration, Border Offenses & Human Trafficking

12.1 Unlawful Entry & Illegal Reentry (8 U.S.C. § 1325 & § 1326) 12.2 Alien Smuggling, Human Trafficking & Ports of Entry Terminology 12.3 Extradition, Consular Notification (Vienna Convention) & Removal Proceedings

13 Chapter 13: Oral Phase: Sight Translation (English-Spanish & Spanish-English)

13.1 Sight Translation Specifications, 5-Minute Timing & Chunking Strategies 13.2 English-to-Spanish Sight Translation: Pretrial Documents & Plea Agreements 13.3 Spanish-to-English Sight Translation: Foreign Certificates, Letters & Statements

14 Chapter 14: Oral Phase: Consecutive Interpretation & Note-Taking Systems

14.1 Consecutive Interpretation Specifications, Scoring Units & Repetition Limits 14.2 Courtroom Note-Taking: Symbols, Abbreviations, Vertical Layout & Memory Anchors 14.3 Managing Extended Utterances, Witness Disclosures & Objections

15 Chapter 15: Oral Phase: Simultaneous Interpretation & Delivery at Speed

15.1 Simultaneous Monologue Specifications, 120 WPM Pacing & Décalage 15.2 Simultaneous Witness Q&A Specifications, Rapid Delivery (160 WPM) & Dialogue 15.3 Cognitive Load, Anticipation Strategies & Error Self-Correction Protocols

16 Chapter 16: Linguistic Registers, Regional Dialects & Exam Day Success

16.1 Register Preservation: Vulgarisms, Slang, Regional Dialects & Archaic Phrasing 16.2 Scoring Units, Rating Criteria & Error Classification in the Oral Phase 16.3 Prometric Test-Day Logistics, Recording Equipment & Mental Conditioning 16.4 Self-Assessment of Readiness, Official Practice Tests & Study References

11.2 Firearms, Ballistics & Weapons Offenses (18 U.S.C. § 922/924)

Key Takeaways Explain This Topic AI

18 U.S.C. § 922(g) criminalizes the shipment, transport, possession, or receipt of firearms by nine prohibited classes—most notably convicted felons (§ 922(g)(1)), unlawful controlled substance users (§ 922(g)(3)), and domestic violence misdemeanants (§ 922(g)(9)).

18 U.S.C. § 924(c) imposes mandatory consecutive prison sentences (5 years for possession, 7 years for brandishing, 10 years for discharging, and 25-30 years for machine guns or destructive devices) that cannot run concurrently with any other sentence.

Under Rehaif v. United States, the government in a § 922(g) prosecution must prove both that the defendant knew they possessed a firearm AND that they knew they belonged to the relevant prohibited category.

Court interpreters must strictly distinguish between distinct mechanical components, avoiding widespread false colloquialisms such as calling a magazine ('cargador / proveedor') a 'clip' ('peine'), or conflating a spent casing ('casquillo percutido') with a live round ('cartucho vivo') or bullet ('proyectil / bala').

Expert ballistics testimony relies on precise forensic terms—including rifling ('estriado helicoidal'), lands and grooves ('tierras y estrías'), toolmark striations ('marcas de estriado / percusión'), and gunshot residue ('residuos de disparo / deflagración')—requiring instantaneous verbatim rendering.

Last updated: September 2026

11.2 Firearms, Ballistics & Weapons Offenses (18 U.S.C. § 922/924)

Quick Answer: Federal firearms prosecutions under Title 18 center on two dominant provisions: 18 U.S.C. § 922(g) (the "prohibited person / felon in possession" statute) and 18 U.S.C. § 924(c) (using, carrying, or possessing a firearm in furtherance of a drug trafficking crime or crime of violence). Section 924(c) carries non-parolable mandatory consecutive prison sentences : 5 years for basic possession in furtherance, 7 years if brandished ( exhibida ostensiblemente o blandida ), 10 years if discharged ( disparada ), and 30 years for machine guns ( ametralladoras ) or silencers ( silenciadores ). Interpreters must maintain absolute technical precision between firearm mechanisms, never confusing a magazine ( cargador / proveedor ) with a clip ( peine ), nor confounding a spent casing ( casquillo percutido ) with a live round ( cartucho vivo ) or bullet ( bala / proyectil ).

Firearms charges are frequently joined with drug distribution, bank robbery, violent crime, and racketeering indictments in federal court. Because weapons offenses carry severe statutory penalties and mandatory consecutive enhancements, precision in interpreting ballistics testimony, suppression hearings, and sentencing colloquies is paramount.

1. Federal Firearms Statutory Framework: 18 U.S.C. §§ 922 & 924

Congress regulates firearms primarily through the Gun Control Act of 1968 (GCA) and the National Firearms Act (NFA), codified in Chapter 44 of Title 18 of the United States Code.

A. Prohibited Persons: 18 U.S.C. § 922(g)

Under 18 U.S.C. § 922(g) , it is unlawful for any person within nine specified categories to ship or transport in interstate or foreign commerce, or possess in or affecting commerce, any firearm or ammunition, or receive any firearm or ammunition which has been shipped or transported in interstate or foreign commerce:

Convicted Felons [§ 922(g)(1)] : Anyone convicted in any court of a crime punishable by imprisonment for a term exceeding one year ( delito mayor / delito con pena superior a un año ).

Fugitives from Justice [§ 922(g)(2)] : Persons fleeing criminal prosecution or testimony ( prófugos de la justicia ).

Unlawful Drug Users [§ 922(g)(3)] : Anyone who is an unlawful user of or addicted to any controlled substance ( consumidores ilícitos o toxicómanos de sustancias controladas ).

Adjudicated Mentally Defective [§ 922(g)(4)] : Persons adjudicated as a mental defective or committed to a mental institution ( personas declaradas con incapacidad mental o internadas en institución psiquiátrica ).

Undocumented / Illegal Aliens [§ 922(g)(5)] : Noncitizens unlawfully present in the United States or admitted under nonimmigrant visas ( extranjeros en situación irregular ).

Dishonorable Discharge [§ 922(g)(6)] : Individuals discharged from the Armed Forces under dishonorable conditions ( dados de baja de las fuerzas armadas bajo condiciones deshonrosas ).

Renounced Citizens [§ 922(g)(7)] : Persons who have formally renounced U.S. citizenship ( personas que han renunciado a la ciudadanía estadounidense ).

Domestic Violence Restraining Orders [§ 922(g)(8)] : Persons subject to court orders restraining them from harassing, stalking, or threatening an intimate partner or child ( órdenes de alejamiento o protección por violencia doméstica ).

Misdemeanor Domestic Violence Convictions [§ 922(g)(9)] : Anyone convicted of a misdemeanor crime of domestic violence ( delito menor de violencia doméstica ).

Landmark Scienter Requirement ( Rehaif v. United States ): In Rehaif v. United States , 139 S. Ct. 2191 (2019), the Supreme Court held that in prosecutions under § 922(g) and § 924(a)(2), the government must prove not only that the defendant knowingly possessed a firearm, but also that they knew they had the relevant status (e.g., knew they had been convicted of a felony or were unlawfully in the country) at the time of possession. This requires interpreters to render nuanced mental state ( mens rea ) jury instructions with absolute fidelity.

B. Firearm in Furtherance of a Crime: 18 U.S.C. § 924(c)

Under 18 U.S.C. § 924(c)(1)(A) , any person who, during and in relation to any crime of violence or drug trafficking crime, uses or carries a firearm, or who, in furtherance of any such crime, possesses a firearm, faces severe mandatory consecutive sentences that cannot run concurrently ( no pueden cumplirse de forma concurrente o simultánea ) with any other sentence: +-----------------------------------------------------------------------------------+

  • | 18 U.S.C. § 924(c) MANDATORY CONSECUTIVE PENALTY LADDER |
  • | |
  • | Possession in Furtherance --> 5 Years Consecutive (Mínimo obligatorio 5 años)|
  • | | |
  • | Brandished --> 7 Years Consecutive (Blandida / Exhibida 7 años)|
  • | | |
  • | Discharged --> 10 Years Consecutive (Disparada 10 años) |
  • | | |
  • | Short-barreled Rifle/Shotgun--> 10 Years Consecutive (Cañón recortado 10 años) |
  • | | |
  • | Machine Gun / Silencer --> 30 Years Consecutive (Ametralladora 30 años) |
  • | | |
  • | Second / Subsequent § 924(c)--> 25 Years Consecutive (Reincidencia 25 años) |
  • +-----------------------------------------------------------------------------------+

Brandish ( Blandir / Exhibir ostensiblemente ) : Defined by statute as displaying all or part of the firearm, or otherwise making the presence of the firearm known to another person, in order to intimidate that person ( para intimidar o coaccionar ), regardless of whether the weapon was pointed directly at anyone.

Discharge ( Disparar / Accionar ) : The actual mechanical discharging of a projectile.

First Step Act of 2018 Clarification : Prior to 2018, federal prosecutors could "stack" multiple § 924(c) counts in a single indictment (e.g., two counts in one robbery yielded 5 + 25 = 30 years). The First Step Act clarified that the 25-year enhancement for a second or subsequent conviction applies only after a prior § 924(c) conviction has become final in a prior proceeding.

C. Straw Purchasing & Obliterated Serial Numbers

Straw Purchase ( Compra simulada / Compra por persona interpuesta o testaferro ) : Under 18 U.S.C. § 922(a)(6) and 18 U.S.C. § 932 (enacted under the Bipartisan Safer Communities Act of 2022), it is a federal crime to purchase a firearm on behalf of an unauthorized third party by making false statements on ATF Form 4473 ( Formulario 4473 de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos ).

Obliterated Serial Number ( Número de serie borrado, limado, alterado o desfigurado ) : Under 18 U.S.C. § 922(k), it is unlawful to possess, transport, or receive any firearm that has had the manufacturer's serial number removed, altered, or obliterated.

Ghost Guns ( Armas fantasma / Armas de fuego no serializadas ) : Homemade or privately manufactured firearms (PMFs) assembled from polymer receiver blanks (e.g., "80% lower receivers") or 3D-printed parts lacking commercial serial numbers.

2. Firearm Anatomy, Classifications & Mechanical Distinctions

Courtroom testimony by ATF special agents, firearms examiners, and arresting officers requires interpreters to command precise terminology across major firearm categories:

A. Major Firearm Categories

Handgun ( Arma corta ) : Designed to be fired with one or both hands.

Revolver ( Revólver ) : Features a revolving cylinder ( tambor giratorio ) containing multiple chambers ( recámaras ). Single-action ( acción simple —hammer must be cocked manually before pulling the trigger) vs. Double-action ( doble acción —trigger pull cocks and releases the hammer in one continuous motion).

Semi-Automatic Pistol ( Pistola semiautomática ) : Uses energy from the fired cartridge to cycle the slide ( corredera ), extract and eject the spent casing, cock the firing mechanism, and load a new cartridge from a spring-loaded detachable magazine ( cargador extraíble ).

Long Gun ( Arma larga ) : Designed to be braced against the shoulder.

Rifle ( Fusil / Rifle ) : Shoulder-fired weapon with a rifled barrel designed to impart spin to a single projectile. Actions include bolt action ( cerrojo ), lever action ( palanca ), and semi-automatic ( semiautomático ).

Shotgun ( Escopeta ) : Smoothbore weapon ( ánima lisa ) firing a shell ( cartucho de escopeta ) loaded with pellets/shot ( perdigones / postas ) or a single solid slug ( bala de escopeta / breneke ). Actions include pump action / slide action ( corredera / trombón ) and break action ( basculante ).

Sawed-Off / Short-Barreled Shotgun ( Escopeta de cañón recortado ) : Shotgun with a barrel length under 18 inches or an overall length under 26 inches, strictly regulated under the NFA.

Machine Gun / Automatic Firearm ( Ametralladora / Fusil automático ) : Any weapon which shoots, is designed to shoot, or can be readily restored to shoot, automatically more than one shot, without manual reloading, by a single function of the trigger (26 U.S.C. § 5845(b)).

Auto-Sear / Glock Switch ( Interruptor de conversión automática / Selector de tiro ) : An illegal aftermarket device inserted into the rear of a semi-automatic handgun slide that converts it into a fully automatic machine gun capable of firing 1,200 rounds per minute.

B. Critical Mechanical Distinction: Magazine vs. Clip ( Cargador vs. Peine )

One of the most persistent errors committed by untrained interpreters on the FCICE is confusing a magazine with a clip :

Mechanical Device Correct Spanish Term Technical Function & Definition Interpreter Pitfall

Magazine Cargador / Proveedor An ammunition storage and feeding device containing a spring and follower that feeds cartridges directly into the firearm's chamber. Can be detachable ( extraíble ) or fixed ( fijo ). NEVER translate modern pistol or rifle magazines as clip or peine . Calling a Glock magazine a peine is technically incorrect and penalized on the FCICE.

Clip Peine / Peine de carga A simple metal device designed solely to hold multiple cartridges together as a unit to facilitate loading them into a firearm's fixed magazine or cylinder (e.g., stripper clips for SKS/Mauser rifles; moon clips for revolvers). A clip has NO feeding spring or follower; it merely holds ammunition to charge a magazine.

3. Forensic Ballistics, Cartridge Anatomy & Expert Testimony

When a shooting incident is prosecuted in federal court, firearms examiners from the FBI Laboratory or ATF Forensic Science Laboratory deliver expert testimony under Federal Rule of Evidence 702. Interpreters must translate every anatomical and chemical term without hesitation.

A. Anatomy of a Live Cartridge ( Anatomía de un Cartucho Vivo )

A single unit of modern ammunition is a cartridge ( cartucho ) or round ( tiro / cartucho vivo ). It comprises four distinct components:

Bullet / Projectile ( Bala / Proyectil / Ojiva ) : The metal projectile (lead, copper-jacketed, or alloy) seated in the case mouth that is propelled through the barrel upon firing.

Cartridge Case / Casing ( Casquillo / Vaina / Casquillejo ) : The brass, steel, or polymer container that houses the propellant powder, holds the primer in its base, and secures the projectile in its mouth. Once fired and ejected, it is referred to as a spent casing ( casquillo percutido o servido ) .

Gunpowder / Propellant ( Pólvora / Carga de proyección ) : Smokeless powder ( pólvora sin humo ) that burns rapidly (deflagrates) to generate high-pressure gas that propels the bullet down the barrel.

Primer ( Cebador / Fulminante / Cápsula iniciadora ) : A small metal cup at the base of the casing containing shock-sensitive explosive compounds (lead styphnate, barium nitrate, antimony sulfide). When struck by the firing pin, it ignites the gunpowder charge.

B. Firearm Mechanical Action & Toolmark Identification

When the trigger ( gatillo / disparador ) is pulled, the mechanical firing sequence occurs:

The hammer ( martillo ) or striker ( percutor lanzado ) drives the firing pin ( aguja percutora / percutor ) forward into the primer cup.

The expanding gases expand the brass casing, sealing it against the walls of the chamber ( recámara ) .

The projectile is forced into the barrel ( cañón ) , where the helical spiral grooves— rifling ( rayado o estriado helicoidal ) —impart gyroscopic spin for aerodynamic stability.

Lands ( Tierras ) : The raised metal ridges inside the rifled bore.

Grooves ( Estrías ) : The recessed spiral channels cut into the bore.

As the bullet travels down the bore, the lands and grooves carve microscopic striations— toolmarks ( marcas de estriado / huellas de percusión ) —into the bullet surface.

The extractor ( uña extractora ) hooks the casing rim ( reborde ), pulling it from the chamber, and the ejector ( expulsor / eyector ) kicks the spent casing through the ejection port ( ventana de expulsión ).

A ballistics examiner uses a comparison microscope ( microscopio de comparación balística ) to match microscopic striations on evidence projectiles and firing pin indentations on spent casings against test-fired standards ( disparos de prueba ) from a seized firearm.

C. Gunshot Residue (GSR) ( Residuos de Disparo / Deflagración )

When a firearm discharges, vaporized propellant and primer residue blow back onto the shooter's hands, sleeves, and surrounding surfaces. Scanning Electron Microscopy / Energy Dispersive X-Ray Spectroscopy (SEM/EDS) tests for three signature heavy metals: Lead ( Plomo ), Barium ( Bario ), and Antimony ( Antimonio ) .

4. Bilingual Firearms & Ballistics Terminology Table (35 Terms)

# English Term Spanish Legal / Forensic Equivalent Mechanical / Forensic Function Common Interpreter Pitfall

1 Firearm Arma de fuego Generic statutory term (18 U.S.C. § 921) Avoid informal pistola when the statute says firearm.

2 Handgun Arma corta / pistola Short-barreled weapon Do not confuse with arma larga (long gun).

3 Semi-automatic pistol Pistola semiautomática Self-loading pistol firing one shot per trigger pull Distinct from fully automatic weapon ( ametralladora ).

4 Revolver Revólver Handgun with rotating multi-chamber cylinder Note accent on revólver (pl. revólveres ).

5 Rifle Rifle / fusil Shoulder-fired rifled firearm Fusil is formal/military; rifle is standard sporting.

6 Shotgun Escopeta Smoothbore shoulder firearm Fires shells with pellets ( perdigones ) or slugs.

7 Sawed-off shotgun Escopeta de cañón recortado Modified short-barreled shotgun (<18 in) Regulated under the National Firearms Act.

8 Machine gun Ametralladora / fusil automático Fires continuously while trigger is held Triggers 30-year mandatory minimum under § 924(c).

9 Slide Corredera Reciprocating upper part of semi-automatic pistol Often mistranslated as deslizador (incorrect).

10 Frame / Receiver Armazón / cajón de mecanismos Core structural body bearing the serial number Legally constitutes the "firearm" under federal law.

11 Barrel Cañón Tube through which the projectile travels Bore interior is ánima .

12 Chamber Recámara Rear part of barrel where cartridge is seated Do not confuse with cámara (room/camera).

13 Muzzle Boca del cañón Front exit opening of the barrel Muzzle flash is fogonazo .

14 Cylinder Tambor / cilindro Rotating chamber container in a revolver Standard technical Spanish is tambor .

15 Magazine Cargador / proveedor Spring-loaded container that feeds cartridges NEVER translate as peine or clip .

16 Stripper clip Peine / peine de carga Metal rail holding cartridges to charge a magazine Lacks feeding mechanism or spring.

17 Trigger Gatillo / disparador Lever pulled to actuate firing mechanism Gatillo is common; disparador is formal technical.

18 Trigger pull Peso del disparador / resistencia del gatillo Force required to discharge the weapon Measured in pounds of pressure.

19 Hammer Martillo Pivoting arm that strikes firing pin Cocking the hammer is amartillar .

20 Firing pin Aguja percutora / percutor Pin that strikes the cartridge primer Fractured pin leaves characteristic indentations.

21 Safety (mechanism) Seguro (del arma) Device preventing accidental discharge Manual safety vs. grip safety ( seguro de empuñadura ).

22 Extractor Extractor / uña extractora Claw pulling casing from chamber Leaves extractor marks on case rim.

23 Ejector Expulsor / eyector Mechanism kicking casing out of ejection port Leaves ejector marks on case head.

24 Cartridge / Round Cartucho / tiro / cartucho vivo Complete unfired ammunition unit Do not confuse with bala (bullet/projectile only).

25 Spent casing / Shell casing Casquillo percutido / vaina servida Empty metal case ejected after firing Critical physical evidence recovered at crime scenes.

26 Bullet / Projectile Bala / proyectil / ojiva Metal projectile expelled from muzzle Ojiva refers to pointed ogive/nose.

27 Primer Cebador / fulminante Detonating cap igniting propellant Contains lead, barium, and antimony.

28 Caliber Calibre Diameter of projectile or bore Expressed in hundredths of inch (.45) or mm (9mm).

29 Rifling Estriado / rayado helicoidal Spiral lands and grooves in barrel bore Imparts stabilizing aerodynamic rotation.

30 Lands and grooves Tierras y estrías Raised ridges and recessed channels of bore Impart unique microscopic toolmark striations.

31 Ballistic comparison Cotejo balístico / peritaje balístico Microscopic matching of striations Performed on a comparison microscope.

32 Gunshot residue (GSR) Residuos de disparo / deflagración Chemical particles deposited by discharge Tested via SEM/EDS for heavy metals.

33 Straw purchase Compra simulada / por testaferro Illegal purchase on behalf of prohibited buyer Governed by 18 U.S.C. § 932.

34 Obliterated serial number Número de serie borrado / limado Defaced manufacturer identification mark Governed by 18 U.S.C. § 922(k).

35 Brandish Blandir / exhibir ostensiblemente Displaying weapon to intimidate or threaten Triggers 7-year mandatory minimum under § 924(c).

5. Ballistics Firing Cycle & Sentencing Escalation Diagram

The following diagram models the mechanical firing sequence, toolmark evidence generation, and corresponding federal sentencing implications under 18 U.S.C. § 924(c):

Loading diagram... Mechanical Ballistic Cycle & 18 U.S.C. § 924(c) Statutory Sentencing Ladder