Study guide

9.4 Use of Chinese: Idioms, Connectives, and Polite Forms (詞句運用:成語、關聯詞與敬謙辭)

Common Recruitment Examination CRE

Track your progress as you read

Finished sections get a check mark.

1 Chapter 1: CRE Structure, Eligibility, Administration, and the BLNST

1.1 What the CRE Is, Who Can Sit It, and Which Grades Need It 1.2 Paper Formats, Grading, Equivalent Results, and Result Certificates 1.3 Sittings, Applications, Exam-Day Rules, and Pacing 1.4 The BLNST, Your Results, and What Happens After the CRE

2 Chapter 2: Use of English — Reading Comprehension

2.1 Reading Strategy, Gist Identification, and Passage Architecture 2.2 Detail Retrieval, Drawing Inferences, and Author Tone 2.3 Vocabulary in Context, Nuance, and Figurative Language

3 Chapter 3: Use of English — Error Identification & Grammar Foundations

3.1 Grammatical Errors: Subject-Verb Agreement, Tense, and Mood 3.2 Syntax Errors: Misplaced Modifiers, Parallelism, and Prepositions 3.3 Lexical and Stylistic Errors: Diction, Redundancy, and Word Choice

4 Chapter 4: Use of English — Sentence Completion & Paragraph Improvement

4.1 Sentence Completion: Structural Connectives, Subordinate Clauses, and Collocations 4.2 Paragraph Improvement: Cohesion, Flow, and Sentence Combining 4.3 Paragraph Improvement: Revision for Conciseness, Tone, and Clarity

5 Chapter 5: Aptitude Test — Verbal & Deductive Reasoning

5.1 Verbal Reasoning: True, False, and Cannot Tell Methodology 5.2 Deductive Reasoning: Categorical Logic, Syllogisms, and Conditionals 5.3 Relational Logic, Sequencing, and Analytical Elimination

6 Chapter 6: Aptitude Test — Data Sufficiency & Numerical Reasoning

6.1 Data Sufficiency: The CRE Two-Clue Format 6.2 Data Sufficiency: Hidden Anchors, Redundant Clues, and Other Traps 6.3 Numerical Reasoning: Arithmetic, Geometric, and Multi-Tier Sequences

7 Chapter 7: Aptitude Test — Interpretation of Tables & Graphs

7.1 Statistical Tables: Rapid Extraction, Percentages, and Proportions 7.2 Bar Charts, Line Graphs, and Trend Extrapolation 7.3 Multi-Data Synthesis, Composite Tables, and Common Distractors

8 Chapter 8: Use of Chinese — Reading Comprehension and Character Recognition (閱讀理解與字詞辨識)

8.1 Use of Chinese: Article Reading (文章閱讀) 8.2 Use of Chinese: Short Extract Reading (片段╱語段閱讀) 8.3 Use of Chinese: Wrongly Written Characters (字詞辨識:錯別字) 8.4 Use of Chinese: Matching Simplified and Traditional Characters (字詞辨識:簡化字)

9 Chapter 9: Use of Chinese — Sentence Analysis and Usage (句子辨析與詞句運用)

9.1 Use of Chinese: Structural Sentence Errors (句子辨析:語病) 9.2 Use of Chinese: Logical Errors and Ambiguity (句子辨析:邏輯錯誤與歧義) 9.3 Use of Chinese: Near-Synonyms and Word Choice (詞句運用:詞語選用) 9.4 Use of Chinese: Idioms, Connectives, and Polite Forms (詞句運用:成語、關聯詞與敬謙辭) 9.5 Use of Chinese: Sentence Filling and Sentence Ordering (詞句運用:句子填充與排序)

9.4 Use of Chinese: Idioms, Connectives, and Polite Forms (詞句運用:成語、關聯詞與敬謙辭)

Key Takeaways Explain This Topic AI

差強人意 means 'barely satisfactory', not 'very poor', so a sentence calling progress 差強人意 and also completely unacceptable contradicts itself.

首當其衝 means to bear the brunt of an impact first, so it cannot describe leading a recovery or taking the lead in a positive sense.

Correlative pairs must match their logic: 只要……就…… states a sufficient condition, 只有……才…… a necessary one, and 即使……也…… a concession about a hypothetical.

When two clauses share a subject, the subject comes before the first connective (政府不但……而且……); when the subjects differ, the connective comes first (不但政府……而且市民……).

Honorifics such as 令尊, 貴公司, 蒞臨 and 鼎力相助 refer to others, while humble forms such as 家父, 敝公司 and 拙作 refer to oneself.

Last updated: October 2026

9.4 Use of Chinese: Idioms, Connectives, and Polite Forms (詞句運用:成語、關聯詞與敬謙辭)

Quick Answer: Three sources supply many 詞句運用 items. Idioms (成語) are often misread from their surface characters (望文生義) or used with the wrong emotional tone (褒貶不當). Connective pairs (關聯詞) must match the logical relationship and the subject position. Honorific and humble terms (敬辭, 謙辭) must point the right way: honorifics refer to others, humble forms to yourself.

Idioms: misreadings and wrong tone

Idiom Common misreading Actual meaning Tone

差強人意 Very unsatisfactory Barely satisfactory, acceptable on the whole (差 = slightly, 強 = to cheer) Neutral to positive

首當其衝 To take the lead To bear the brunt of an attack or disaster first (衝 = a thoroughfare) Neutral to negative

炙手可熱 Extremely popular Traditionally, so powerful that others dare not approach, from Du Fu's 《麗人行》 Negative in formal use

  • 登堂入室 Simply entering a room Reaching an advanced level of learning or skill, from the Analects Positive
  • 處心積慮 Thinking carefully Scheming deliberately over a long time Negative
  • 殫精竭慮 (often confused with the above) Exhausting one's energy and thought for a cause Positive
  • 侃侃而談 Talking a lot Speaking with calm confidence, from the Analects Positive
  • 趨之若鶩 Enthusiastic support Rushing after something like a flock of ducks Negative
  • 不以為然 Not caring Not agreeing that something is right Neutral
  • 目無全牛 Short-sighted Supreme skill that sees the inner structure, from Zhuangzi's Cook Ding story Positive
  • 莫衷一是 Unable to compromise Opinions differ and no agreement is reached; needs a plural subject Neutral
  • 始作俑者 A pioneer The originator of a bad practice, from Mencius quoting Confucius Negative
  • 美輪美奐 Beautiful in general Magnificent, used of buildings, from the Book of Rites Positive

Warning

Two idioms appear constantly in Hong Kong language tests. 「各行業 首當其衝 ,爭相申請新資助」 is wrong: 首當其衝 carries only the sense of being hit first, not rushing forward. 「進度 差強人意 ,完全無法接受」 contradicts itself, because 差強人意 means "just about acceptable".

Connective pairs (關聯詞)

  • Relationship Pair Example
  • Sufficient condition 只要……就…… 只要填妥表格,就可即場辦理
  • Necessary condition 只有……才……; 除非……否則…… 只有提交證明,才可獲豁免
  • Unconditional 無論/不論……都…… 無論天氣如何,活動都會舉行
  • Hypothetical concession 即使……也…… 即使天氣惡劣,活動也會如期舉行
  • Actual concession 雖然……但是…… 雖然預算緊絀,但服務沒有削減
  • Cause and effect 因為……所以……; 由於……因此…… 由於需求上升,因此增設櫃位
  • Inference from a fact 既然……就…… 既然已有共識,就應盡快落實
  • Progression 不但/不僅……而且/還…… 不但縮短輪候時間,而且提高準確度
  • Preference 寧可……也不……; 與其……不如…… 與其事後補救,不如事前預防

Common faults:

Mismatched pairs: 只有……就……, 只要……才……, 即使……但…… and 無論……但…… are all wrong.

Wrong relationship: 雖然 introduces a real fact. For a hypothetical situation, use 即使.

Wrong subject position: if both clauses share a subject, put the subject before the first connective: 政府不但……而且…… If the subjects differ, put the connective first : 不但政府……而且市民也……

Honorific and humble terms (敬辭與謙辭)

  • Refers to others (敬辭) Refers to oneself (謙辭)
  • 令尊, 令堂 (your father, your mother) 家父, 家母 (my father, my mother)
  • 貴公司, 貴署 (your company, your department) 敝公司 (my company)
  • 大作 (your work) 拙作 (my work)
  • 光臨, 蒞臨 (your visit) 拜訪 (my visit to you)
  • 鼎力相助 (your great help) 略盡綿力 (my modest effort)
  • 垂詢 (your enquiry) 請教 (I ask for advice)
  • 斧正, 指正 (please correct my work) 拜讀 (I read your work)
  • 惠存 (please keep this gift) 蓬蓽生輝 (my humble home is honoured by your visit)

Errors arise when a term points the wrong way. 我一定會 鼎力相助 praises your own help, and 我的 大作 praises your own work: both should use plain or humble forms. 令尊是我的父親 is self-contradictory, because 令尊 means your father.

A routine for idiom and connective items

For idioms , recall the actual meaning and tone, then check the context: is it positive, negative or neutral, and does the idiom fit the subject (people, a building, a situation)?

For connectives , name the relationship first (condition, concession, cause, progression), then choose the pair that expresses it.

For polite forms , ask who the term refers to: the reader or the writer?

How idiom items are usually built

Idiom items typically offer four sentences, each using a different idiom, and ask which usage is most appropriate. The three wrong sentences usually fail for different reasons:

Surface misreading: the sentence uses the idiom's literal characters, as in using 首當其衝 to mean "take the lead".

Wrong tone: a negative idiom praises (趨之若鶩 for enthusiastic applicants), or a positive idiom criticises.

Wrong subject: an idiom restricted to a type of subject is applied to another, such as 美輪美奐 for a speech or 莫衷一是 with a single person as the subject.

When two sentences look acceptable, check the idiom's tone against the rest of the sentence. A mismatch in tone is the most common reason a fluent-sounding sentence is wrong.

Worked examples: choosing the connective

「市民__有需要,__可致電熱線查詢。」 The relationship is a sufficient condition (any need is enough), so 只要……就…… fits.

「新同事__完成全部培訓,__可獨立處理個案。」 Completing training is a requirement, a necessary condition, so 只有……才…… fits.

「__預算有限,__部門沒有削減前線服務。」 The budget limit is an actual fact being conceded, so 雖然……但…… fits; 即使 would wrongly make it hypothetical.

Loading diagram... Checking an idiom, connective or polite form