Study guide

3.2 Synonymous Expressions & Paraphrasing (言い換え類義)

JLPT N3 Japanese-Language Proficiency Test

Track your progress as you read

Finished sections get a check mark.

1 Chapter 1: Exam Structure, Scoring & Test Strategy

1.1 Official Test Format, Scoring & Passing Thresholds 1.2 Test Day Logistics & Section Time Allocation Strategy 1.3 Bridging N4 to N3: Intermediate Japanese Competencies

2 Chapter 2: Kanji & Orthography Mastery (文字・表記)

2.1 Kanji Readings: On'yomi, Kun'yomi & Phonetic Shifts 2.2 Orthography & Kanji Selection in Context 2.3 Compound Words, Prefixes & Suffixes (接頭語・接尾語)

3 Chapter 3: Vocabulary, Collocations & Lexical Nuances (語彙・類義・用法)

3.1 Contextually-Defined Vocabulary & Idiomatic Collocations 3.2 Synonymous Expressions & Paraphrasing (言い換え類義) 3.3 Precise Word Usage & Distinguishing Confusing Near-Synonyms (用法)

4 Chapter 4: Core Grammar: Time Progression, Simultaneity & Sequence (文法: 時間・同時・継起)

4.1 Time Progression & Simultaneity (〜間に/間, 〜うちに, 〜最中に, 〜とともに) 4.2 Sequential & Immediate Actions (〜てはじめて, 〜次第, 〜たとたん, 〜て以来) 4.3 Repetition, Habit & Continuity (〜たびに, 〜つつ, 〜っぱなし, 〜きり)

5 Chapter 5: Core Grammar: Cause, Reason, Purpose & Viewpoints (文法: 理由・目的・視点)

5.1 Cause, Reason & Consequence (〜おかげで, 〜せいで, 〜によって, 〜につき, 〜ばかりに) 5.2 Purpose, Intention & Readiness (〜ように/ために, 〜ようとする, 〜向け/向き, 〜ついでに) 5.3 Targets, Viewpoints & Evaluation Criteria (〜に対して, 〜にとって, 〜に関して, 〜に基づいて)

6 Chapter 6: Core Grammar: Condition, Contrast, Concession & Scope (文法: 条件・逆接・限定)

6.1 Contrast & Concession (〜に対して, 〜反面, 〜にもかかわらず, 〜くせに, 〜ものの) 6.2 Hypothetical Conditions & Unavoidable States (〜さえ〜ば, 〜ずにはいられない, 〜ざるを得ない, 〜わけにはいかない) 6.3 Inclusion, Limitation & Degree (〜だけでなく, 〜ばかりか, 〜に限って, 〜ほど/くらい, 〜さえ)

7 Chapter 7: Intermediate Grammar: Modality, Obligation & Keigo (文法: 評価・義務・敬語)

7.1 Modality, Probability & Conviction (〜に違いない, 〜はずだ/はずがない, 〜わけだ/わけがない) 7.2 Normative Judgment & Inherent Nature (〜べきだ, 〜ことになっている, 〜ものだ/ものではない) 7.3 Emotional Reactions, Changes & Tendencies (〜がる, 〜気味, 〜がち, 〜っぽい) 7.4 Business & Social Keigo: Sonkeigo, Kenjōgo & Teineigo (尊敬語・謙譲語・丁寧語)

8 Chapter 8: Sentence Composition & Text Grammar (文の組み立て・文章の文法)

8.1 Sentence Composition & Star (★) Question Mechanics 8.2 Text Grammar: Logical Connectives & Discourse Markers (接続詞・指示語) 8.3 Sentence-Ending Expressions & Authorial Stance (文末表現・話者の意図)

9 Chapter 9: Reading Comprehension: Passage Types & Strategies (読解)

9.1 Short Reading Comprehension: Notices, Emails & Memos (短文読解) 9.2 Mid-Length Reading Comprehension: Essays & Explanatory Prose (中文読解) 9.3 Long Reading Comprehension: Argumentation & Thematic Synthesis (長文読解) 9.4 Information Retrieval: Scanning Schedules, Catalogs & Announcements (情報検索)

10 Chapter 10: Listening Comprehension: Core Task Types & Strategies (聴解)

10.1 Task-Based Comprehension: Action Identification (問題1 課題理解) 10.2 Key Point Comprehension: Reasoning & Prioritization (問題2 ポイント理解) 10.3 General Outline & Opinion Synthesis (問題3 概要理解) 10.4 Verbal Expressions & Quick Response Dynamics (問題4 発話表現 & 問題5 即時応答)

11 Chapter 11: Comprehensive Review, High-Yield Traps & Exam Readiness (総復習・模擬演習)

11.1 High-Yield Grammar Pitfalls & Distractor Discrimination 11.2 Integrated Section-by-Section Mock Question Analysis 11.3 14-Day Study Plan, Countdown Checklist & Test Day Protocol

3.2 Synonymous Expressions & Paraphrasing (言い換え類義)

Key Takeaways Explain This Topic AI

Problem 4 (言い換え類義, Paraphrasing) consists of 5 questions that measure semantic equivalence between an underlined stimulus expression and four alternative restatements.

A foundational testing pattern pairs native Yamato verbs (和語) with formal Sino-Japanese compound verbs (漢語) or loanwords (e.g., 訪ねる = 訪問する, 確かめる = 確認する, 取り消す = キャンセルする, 済ませる = 終わらせる).

Adverbial paraphrase questions frequently map colloquial, onomatopoeic, or figurative adverbs to analytical Sino-Japanese descriptions (e.g., たまたま = 偶然, そっくり = 同じ, 抽象的 = 具体的ではない).

JLPT test writers construct distractors by using identical kanji characters with altered grammatical senses, or by offering near-synonyms that violate the sentence's aspect or polarity.

The Direct Substitution Method requires inserting candidate phrases back into the carrier sentence while ensuring identical part of speech, register, and truth conditions.

Last updated: August 2026

3.2 Synonymous Expressions & Paraphrasing (言い換え類義)

In the JLPT N3 examination, Problem 4 (問題4: 言い換え類義 — Paraphrasing & Synonymous Expressions) consists of 5 questions . This section evaluates your ability to recognize when two seemingly different lexical expressions share the same underlying semantic meaning. Each item provides a complete contextual sentence with an underlined word or phrase (下線部), followed by four alternative sentences or phrases. Your task is to identify the single option that accurately restates the underlined component without altering the sentence's truth conditions, aspect, or pragmatic nuance.

1. Mechanics of Paraphrasing in N3

Unlike English vocabulary tests that rely primarily on direct synonyms (e.g., happy = joyful ), JLPT N3 paraphrase questions operate across three major linguistic axes: ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐

  • │ THREE PARAPHRASE AXES IN N3 │
  • ├──────────────────┬──────────────────────┬──────────────────────────────┤
  • │ 1. Native (和語) │ 2. Expressive/Mimetic│ 3. Lexicalized Idiom │
  • │ vs. Kango/Loan│ vs. Analytical │ vs. Plain Restatement │
  • ├──────────────────┼──────────────────────┼──────────────────────────────┤
  • │ 訪ねる ↔ 訪問する│ たまたま ↔ 偶然 │ 手間取る ↔ 時間がかかる │
  • │ 取り消す↔キャンセル│ 抽象的 ↔ 具体的でない│ 役目を果たす ↔ 役目を終える │
  • └──────────────────┴──────────────────────┴──────────────────────────────┘

Distractors in Problem 4 are deliberately engineered around Kanji Association Traps (words sharing the same kanji root but meaning something different) and Partial Synonym Traps (words that overlap in broad theme but differ in transitivity, polarity, or aspect).

2. Native Japanese Verbs (和語) to Sino-Japanese Compounds (漢語) & Katakana

In Japanese, native verbs ( wago ) often possess high-frequency everyday nuance, whereas Sino-Japanese verbs ( kango ) and Katakana loanwords provide formal, precise administrative clarity. N3 tests your command of this correspondence:

Underlined Native Word (和語) Canonical Synonym (漢語 / カタカナ) Semantic Essence Exemplary Sentence Paraphrase Pair

訪ねる ( tazuneru ) 訪問する ( hōmon suru ) To pay a visit to a person or institution • 昨日は恩師の自宅を 訪ねた 。; • 昨日は恩師の自宅を 訪問した 。

確かめる ( tashikameru ) 確認する ( kakunin suru ) To verify, check, or ascertain facts • 書類の内容をもう一度 確かめて ください。; • 書類の内容をもう一度 確認して ください。

済ませる ( sumaseru ) 終わらせる ( owaraseru ) To conclude, wrap up, or finish an action • 昼食を10分で 済ませた 。; • 昼食を10分で 終わらせた 。

取り消す ( torikesu ) キャンセルする ( kyanseru ) To nullify, revoke, or cancel an order/plan • ホテルの予約を 取り消した 。; • ホテルの予約を キャンセルした 。

受け取る ( uketoru ) 受領する / もらう ( juryō ) To physically or officially receive an item • 受付で荷物を 受け取った 。; • 受付で荷物を 受領した(もらった) 。

問い合わせる ( toiawaseru ) 質問する / 確認する ( shitsumon ) To make an inquiry regarding details • 営業時間について電話で 問い合わせた 。; • 営業時間について電話で 質問して確認した 。

断る ( kotowaru ) 拒否する / 辞退する ( kyohi ) To refuse an offer or decline an invitation • 先輩からの誘いをやむを得ず 断った 。; • 先輩からの誘いをやむを得ず 辞退した(断った) 。

補う ( oginau ) 補充する / 足す ( hojū ) To replenish a deficit or compensate • 不足している栄養分をサプリで 補った 。; • 不足している栄養分をサプリで 足した(補充した) 。

省く ( habuku ) 省略する / 削る ( shōryaku ) To omit, eliminate, or curtail unnecessary steps • 手続きの手順をできるだけ 省いた 。; • 手続きの手順をできるだけ 省略した 。

担う ( ninau ) 担当する / 引き受ける ( tantō ) To shoulder a major responsibility or role • 次世代の産業を 担う 人材を育てる。; • 次世代の産業を 引き受けて担当する 人材を育てる。

3. High-Yield Adverbial Paraphrases & Analytical Mappings

Adverbs are the single most frequently tested part of speech in Problem 4. Test writers take colorful or idiomatic adverbs and test whether you understand their rigorous logical meaning. ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐

  • │ KEY ADVERBIAL PARAPHRASE PATTERNS │
  • ├──────────────────────┬──────────────────────┬──────────────────────────┤
  • │ Stimulus Adverb │ Analytical Synonym │ Logical Implication │
  • ├──────────────────────┼──────────────────────┼──────────────────────────┤
  • │ たまたま │ 偶然 (gūzen) │ By pure chance; unplanned│
  • │ そっくり │ 全く同じ / よく似ている│ High degree of resemblance│
  • │ 直ちに (ただちに) │ すぐに (sugu ni) │ Without delay; immediate │
  • │ いらいらして │ 怒りっぽくなって │ Feeling impatient/edgy │
  • │ じきに │ もうすぐ / 間もなく │ In a short span of time │
  • │ ほぼ │ だいたい / 大部分 │ Approximate completeness │
  • │ かかつて │ 昔 / 以前 │ In past times; formerly │
  • │ めったに〜ない │ ほとんど〜ない │ Low statistical frequency│
  • │ あいにく │ 残念ながら │ Expressing regret/pity │
  • │ 思いがけず │ 予想外に │ Contrary to expectation │
  • └──────────────────────┴──────────────────────┴──────────────────────────┘

Critical Analytical Contrasts:

たまたま vs. わざわざ : たまたま means coincidentally / by chance (偶然). In stark contrast, わざわざ means intentionally going out of one's way to do something . They are polar opposites in intentionality.

直ちに vs. 次第に : 直ちに ( tadachi ni ) means immediately / without delay (すぐに). In contrast, 次第に ( shidai ni ) means gradually / step by step over time (だんだん).

あいにく vs. せっかく : あいにく ( ainiku ) introduces an unfortunate situation outside one's control ( unfortunately ). せっかく ( sekkaku ) indicates valuable effort or a rare opportunity that one hopes will not be wasted.

4. Master Matrix: 22 Essential N3 Paraphrase Pairs

The following table represents the highest-yield synonym pairs curated from past exam trends across verbs, nouns, adjectives, and idiomatic expressions:

# Underlined Exam Term Canonical Equivalent / Restatement English Meaning Register / Pragmatic Usage Notes

1 抽象的 ( chūshōteki ) 具体的ではない ( gutaiteki dewa nai ) Abstract / lacking concrete detail Opposed to 具体的 (concrete/specific).

2 案の定 ( an no jō ) 思ったとおり ( omotta tōri ) Just as expected (usually negative) Predictable unfavorable outcome.

3 重視する ( jūshi suru ) 大切にする / 重きを置く Prioritize / consider important Placing high value or emphasis on a metric.

4 普及する ( fukyū suru ) 広く行き渡る / 広まる Become widespread / propagate Technology, smartphones, or customs spreading widely.

5 張り切る ( harikiru ) 意気込む / やる気にあふれる Full of enthusiasm / eager High motivation before a sports match or job.

6 くだらない ( kudaranai ) つまらない / 価値がない Worthless / silly / trivial Trivial matters or boring conversation.

7 まれだ ( mare da ) めずらしい / 滅多にない Rare / exceptionally uncommon Statistical or historical rarity.

8 気がかりだ ( kigakari da ) 心配だ / 気にかかる Anxious / concerned / uneasy Internal lingering worry about health or results.

9 妥協する ( dakyō suru ) 譲り合う / 折り合いをつける Compromise / meet halfway Resolving conflicting business or personal demands.

10 縮める ( chidimeru ) 短くする / 差を詰める Shorten distance / reduce time Reducing length or closing a lead in a race.

11 慌ただしい ( awatadashii ) 忙しくて落ち着かない Hectic / hurried / bustling A busy moving day or bustling holiday season.

12 機嫌がいい ( kigen ga ii ) 気分がいい / ご機嫌だ In good spirits / good mood Emotional state of a superior or colleague.

13 じたばたする ( jitabata suru ) 焦って無駄にあがく Flail / struggle uselessly Panicking in vain when faced with inevitable defeat.

14 お手上げだ ( oteage da ) どうすることもできない At one's wit's end / helpless Thrown hands up; zero feasible solutions remaining.

15 ざっと ( zatto ) 大まかに / 一通り Roughly / cursorily / briefly Skimming through a report or estimating costs.

16 ぶつぶつ言う ( butsubutsu ) 小声で不満を言う / 文句を言う Grumble / mutter complaints Whispering discontent under one's breath.

17 いつの間にか ( itsu no ma ni ka ) 気づかないうちに Before one realized / unawares Time passing or leaves changing color unnoticed.

18 くたびれる ( kutabireru ) ひどく疲れる / 消耗する Become exhausted / worn out Physical fatigue from heavy manual labor.

19 手間取る ( temadoru ) 余計な時間がかかる Take extra time and effort Encountering unexpected roadblocks during work.

20 ぐずぐずする ( guzuguzu suru ) 動作が遅い / だらだらする Dawdle / procrastinate / linger Slow movement or hesitation to get ready.

21 みっともない ( mittomonai ) 恥ずかしい / 格好が悪い Shameful / disgraceful / unseemly Socially embarrassing appearance or behavior.

22 うらやむ ( urayamu ) いいなと思う / ねたむ Envy / be jealous of good fortune Yearning for another person's success or prize.

5. Strategic Step-by-Step Substitution Method

To ensure 100% accuracy on Problem 4, follow this 4-step execution plan: ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐

  • │ PARAPHRASE SUBSTITUTION PROTOCOL │
  • ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
  • │ Step 1: Strip Contextual Noise │
  • │ Isolate the underlined term and determine its core lemma. │
  • │ │
  • │ Step 2: Formulate the Mental Gloss │
  • │ Define the word in plain Japanese (e.g., 訪ねる = 行く/会う). │
  • │ │
  • │ Step 3: Screen the 4 Options for Kanji Traps │
  • │ Reject options that merely share kanji characters (e.g., 訪問 │
  • │ vs. 診察 or 偶然 vs. 突然) without semantic overlap. │
  • │ │
  • │ Step 4: Drop-in Test & Polarity Verification │
  • │ Substitute the chosen option directly into the sentence. Verify│
  • │ that affirmative/negative tone and time aspect are unchanged. │
  • └────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

By systematically verifying that the candidate option matches the grammatical function and emotional tone of the underlined word, you eliminate careless errors and ensure full points in Problem 4.