Study guide
16.1 Further Process Models: Seleskovitch, Gish, Ingram & Cognitive Load
RID/CASLI National Interpreter Certification NIC
Track your progress as you read
Finished sections get a check mark.
1 Chapter 1: Certification Overview & RID Code of Professional Conduct (Tenets 1–3)
1.1 CASLI Generalist Exam Architecture & RID Certification System 1.2 CPC Tenet 1: Confidentiality & Information Management 1.3 CPC Tenet 2: Professionalism & Qualifications 1.4 CPC Tenet 3: Conduct & Integrity
2 Chapter 2: The RID Code of Professional Conduct (Tenets 4–7) & Enforcement
2.1 CPC Tenet 4: Respect for Consumers & Consumer Autonomy 2.2 CPC Tenet 5: Respect for Colleagues & Teaming Ethics 2.3 CPC Tenet 6 & 7: Business Practices & Professional Development 2.4 RID Ethical Practices System (EPS) & Disciplinary Procedures
3 Chapter 3: Cognitive & Sociolinguistic Models of Interpreting
3.1 Dennis Cokely's Sociolinguistic Model & Miscue Analysis 3.2 Betty Colonomos's Integrated Model of Interpreting (IMI) 3.3 Dynamic Equivalence & Discourse Mapping
4 Chapter 4: Demand-Control Schema & Ethical Decision-Making
4.1 Demand-Control Schema (DC-S) Fundamentals & Practice Profession Framework 4.2 The Four Demand Categories (EIPI: Environmental, Interpersonal, Paralinguistic, Intrapersonal) 4.3 Pre-, During-, and Post-Assignment Controls & the Liberal-to-Conservative Continuum 4.4 Analyzing Ethical Dilemmas & Case Studies in ASL-English Interpreting
5 Chapter 5: ASL Phonology & Morphology
5.1 ASL Phonological Structure & the Five Parameters 5.2 Classifier Predicates & Depicting Verbs 5.3 ASL Morphology: Aspect, Numeral Incorporation & Derivation
6 Chapter 6: ASL Syntax, Spatial Grammar & Discourse
6.1 ASL Syntax, Non-Manual Signals & Sentence Types 6.2 Spatial Grammar, Indexing & Verb Classes 6.3 Role Shift, Constructed Action & Constructed Dialogue 6.4 Sociolinguistic Variation, Black ASL, Registers & Contact Signing
7 Chapter 7: Deaf History & Civil Rights Milestones
7.1 Deaf History Foundations: From the Golden Age to the Milan Congress of 1880 7.2 The Stokoe Linguistic Revolution (1960) & Deaf President Now (1988) 7.3 Federal Disability Legislation: Section 504, ADA, IDEA & CVAA
8 Chapter 8: Deaf Culture, Identity & Community Dynamics
8.1 Cultural vs Medical Models of Deafness 8.2 Deaf Community Cultural Norms, Collectivism & Social Practices 8.3 Audism, Intersectionality & DeafBlind Communication (Pro-Tactile)
9 Chapter 9: Interpreter Role Evolution & Teaming Practice
9.1 Historical Evolution of Interpreter Role Philosophies 9.2 Team Interpreting: Roles, Switch Intervals & Feed Protocols 9.3 Teaming with Certified Deaf Interpreters (CDI) & Intralingual Interpreting 9.4 Occupational Health, Vicarious Trauma & Certification Maintenance Program (CMP)
10 Chapter 10: Specialized Settings: Healthcare, Mental Health & Legal
10.1 Healthcare & Medical Interpreting: HIPAA, Terminology & Clinical Scenarios 10.2 Mental Health Interpreting: Linguistic Nuance, Affect & Therapeutic Boundaries 10.3 Legal & Courtroom Interpreting: Due Process, SC:L Standards & High-Stakes Logistics
11 Chapter 11: Specialized Settings: Educational, Remote & Platform
11.1 Educational Interpreting: K-12 (IEP/EIPA) vs Postsecondary Accommodations 11.2 Video Relay Service (VRS) & Video Remote Interpreting (VRI): FCC Rules & Technical Dynamics 11.3 Platform, Conference & Performing Arts Interpreting
12 Chapter 12: Pre-Commitment Activities (CASLI Domain I)
12.1 Gathering Assignment Information: Logistics, Scope & Intended Outcomes 12.2 Assessing Qualification & Skill-Set Fit: Accepting, Declining & Referring 12.3 Determining Participants' Language & Communication Needs 12.4 Environmental, Paralinguistic & Intrapersonal Screening Before You Accept
13 Chapter 13: Pre-Encounter Preparation (CASLI Domain II)
13.1 Assignment Research & Terminology Preparation 13.2 The Physical Environment: Placement, Sightlines, Lighting & Acoustics 13.3 Orienting Consumers & Educating Hearing Participants 13.4 Collaborating with Spoken-Language, Trilingual & DeafBlind Interpreting Teams
14 Chapter 14: Working Modes & Interaction Management (CASLI Domain III)
14.1 Interpreting, Transliterating & Sight Translation: Choosing the Product 14.2 Consecutive, Simultaneous & Blended Interpreting: Choosing and Managing the Mode 14.3 Managing Turn-Taking, Pacing, Overlap & Speaker Identification 14.4 Back-Channeling, Clarification Requests & Monitoring Comprehension 14.5 Error Recognition, Repair & Transparency During Live Work
15 Chapter 15: Bilingual Production Skills — ASL & English Target Texts
15.1 Fingerspelling, Lexicalized Fingerspelling & Mouth Morphemes 15.2 ASL Prosody, Phrasing & Sentence Boundaries 15.3 English Prosody & Suprasegmentals in Sign-to-Voice Interpreting 15.4 English Source Comprehension & Target-Text Construction
16 Chapter 16: Further Process Models & Post-Encounter Practice (CASLI Domain IV)
16.1 Further Process Models: Seleskovitch, Gish, Ingram & Cognitive Load 16.2 Debriefing, Feedback, Mentorship & Supervision After the Encounter 16.3 Business Closure: Contracts, Invoicing, Record Keeping & Document Retention 16.4 Safety Protocols & Mandated Reporting: OSHA, Child Protection & Duty to Warn
17 Chapter 17: Digital Ethics, Community Engagement & Remaining Settings
17.1 The Online Professional Space: Social Media & Digital Confidentiality 17.2 Deaf & Interpreting Organizations, Deaf Events & Community Engagement 17.3 Religious, Employment & Government-Services Settings
16.1 Further Process Models: Seleskovitch, Gish, Ingram & Cognitive Load
Key Takeaways Explain This Topic AI
Seleskovitch's Interpretive Theory posits comprehension, deverbalization, and reformulation — you cannot produce natural target language while still holding the source's form.
Gish's information processing model works top-down from goal and theme through units to details, supporting prediction, recovery, and structural signalling in the target.
Ingram's semiotic framing treats the interpreter as working within a system of signs, codes, channels, and noise, where noise includes environmental, cultural, and psychological interference.
Effort-model accounts explain in one framework why preparation, teaming, consecutive mode, and longer lag all reduce errors: they lower competing demands on limited processing capacity.
Saturation has a recovery tail, so errors cluster after a difficult passage as well as during it — which is why controls applied before the encounter beat heroic absorption during it.
Last updated: September 2026
Chapters 3 and 4 covered Cokely's sociolinguistic model, Colonomos's Integrated Model, dynamic equivalence, and the Demand-Control Schema. Those are the four the exam most often names. But the NIC Role Delineation Study requires knowledge of the "process of interpretation" and "basic research and practice in interpreting" generally, and several further models give you analytic vocabulary that the case studies reward.
1. Seleskovitch and the Interpretive Theory of Translation
Danica Seleskovitch , a conference interpreter and researcher at ESIT in Paris, developed the théorie du sens — the Interpretive Theory of Translation — from the late 1960s. Its central claim, drawn from observing simultaneous conference interpreters, is the deverbalization hypothesis:
Comprehension — the interpreter takes in the source and fuses it with prior knowledge.
Deverbalization — the linguistic form is discarded; what remains is a non-verbal sense .
Reformulation — the sense is re-expressed in the target language's own forms.
The practical consequence is the one every interpreter education programme repeats: you cannot interpret what you have not understood , and you cannot produce natural target language while still holding the source's words. Colonomos's Integrated Model, with its "concentrating / representing / planning / generating" stages, is a descendant of this line of thinking applied to signed-language work.
The common critique is that deverbalization is hard to demonstrate empirically and understates how much form-based processing occurs under time pressure — which is exactly what Cokely's miscue data shows.
2. Gish's Information Processing Model
Sandra Gish developed an approach aimed at a practical problem: interpreters who process at the sentence level lose the speaker's larger structure. Her model directs the interpreter to work top-down , from the discourse's organizing frame downward:
Goal — what is this speaker trying to accomplish overall?
Theme — what is the governing topic?
Objective / Units — what are the major sections?
Details — the supporting specifics.
Working top-down lets an interpreter predict, recover from a lost detail without losing the thread, and mark structure in the target — which is exactly what the discourse-signalling work in Chapter 15.4 requires. It is particularly useful for prepared monologue: lectures, presentations, sermons, opening statements.
3. Ingram's semiotic model
Robert Ingram applied semiotic and communication theory to interpreting, framing the interpreter as operating within a system of signs, codes, channels, and noise rather than as a language-conversion device. Its enduring contribution is the reminder that meaning is made from more than language — setting, relationship, gesture, silence, and shared knowledge all carry signal, and "noise" in the channel includes environmental, cultural, and psychological interference as well as literal audio problems.
4. Cognitive load and the Effort Model
Daniel Gile's Effort Model , developed for conference interpreting, is the most useful single framework for understanding why interpreters fail in predictable ways. It treats simultaneous interpreting as the concurrent operation of several effort systems that compete for limited processing capacity:
Listening and analysis effort — receiving and comprehending the source.
Production effort — generating the target.
Memory effort — holding material between reception and production.
Coordination effort — allocating capacity among the others.
Interpreting works only while total demand stays below available capacity. When any one effort spikes — an unfamiliar term, a fast speaker, degraded audio, a personally distressing passage — the system goes into saturation , and errors appear not only at the spike but for several seconds afterward, while the interpreter is still recovering.
This model explains, in one framework, a great deal of what the blueprint requires:
- Observation Effort-model explanation
- Preparation improves accuracy Pre-loading terminology reduces listening and analysis effort
Consecutive is more accurate than simultaneous Production is deferred, so listening/analysis and production do not compete
- Teams reduce errors Two interpreters halve sustained load; the feed offloads memory effort
- Errors cluster after a difficult passage Saturation has a recovery tail
- Fatigue causes error curves Available capacity declines with time on task
- Lengthening lag helps up to a point Trades memory effort for analysis completeness
- 5. Cokely's finding on lag, revisited
Cokely's miscue research found that interpreters working with a longer lag produced fewer miscues than those working with a very short lag. In effort-model terms this is straightforward: a longer lag buys completed analysis, reducing the prediction errors that produce substitutions and intrusions. In Seleskovitch's terms it allows deverbalization to occur before production begins. Two different traditions converge on the same practical instruction.
6. Using models on the exam
Case-study items rarely ask you to name a model. They ask you to choose the action a competent practitioner would take — and the models are the reasoning that gets you there:
Demand-Control Schema gives you the vocabulary for identifying what the situation requires and what options you hold.
Cokely tells you which miscue you are producing and what causes it.
Colonomos and Seleskovitch tell you that a form-tracking rendering means comprehension has not completed.
Gish tells you to recover structure when you have lost a detail.
Effort/cognitive-load tells you which control will actually reduce load: preparation, a team, consecutive mode, a longer lag, or declining.
The consistent through-line is that the correct exam answer is almost always the one that reduces load before the encounter rather than heroically absorbing it during.